Permitted or Forbidden?

In the German language, there are a number of words that can be used to describe whether something is allowed or not. Generally, each adjective is also the participle of the related verb.

For something that is allowed, permitted, or approved, there are the adjectives erlaubt (verb: erlauben), gestattet (gestatten), gewährt (gewähren), and zugelassen (zulassen).

 

Was ist bei Bundestags- und Landtagswahlen in Deutschland erlaubt?

What is allowed in the national and state elections in Germany?

Caption 19, Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest

 Play Caption

 

Das dürfen wir nicht gestatten, König.

We must not allow that, King.

Caption 31, Deutsche Sagen - Die tapferen Weiber von Weinsberg

 Play Caption

 

Einen kleinen Einblick gewährt er uns aber trotzdem.

He grants us a little glimpse, but nevertheless.

Caption 10, Der Papst - Hier wohnt der Papst

 Play Caption

 

Nun, die politischen Umstände in Nordafrika

Well, the political circumstances in North Africa

haben das erst mal nicht zugelassen.

didn't allow that at first.

Caption 66, Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus?

 Play Caption

 

Some words that have the opposite meaning are verboten (verbieten) and untersagt (untersagen)

 

Du weißt, dass Handys in meinem Unterricht verboten sind.

You know that cellphones are banned in my classroom.

Caption 31, Die Pfefferkörner - Gerüchteküche

 Play Caption

 

Schulen wurden geschlossen, Spielplätze gesperrt,

Schools were closed, playgrounds closed off,

der Kontakt zu anderen Menschen wurde untersagt.

contact with other people was prohibited.

Captions 12-14, Cettina erklärt - Auswirkungen des Coronavirus

 Play Caption

 

In general, the adjectives gestattet and untersagt are used in more formal contexts than erlaubt or verboten. The adjective zugelassen can also be translated as "licensed" or "registered."

 

61,5 Millionen Kfz sind in Deutschland zugelassen.

61.5 million motor vehicles are registered in Germany.

Caption 2, Richter Alexander Hold - Richtig parken

 Play Caption

 

Further Learning
Go to Yabla German and search for the verbs and the adjectives that are derived from them. Pick a place and write some sentences about what is allowed or not allowed there. Some examples are Glasflaschen sind im Freibad nicht gestattet or Handys sind während der Prüfung verboten. 

You May Also Like