German Lessons

Topics

False Friends ("Falsche Freunde") - Part 4

False Friends ("Falsche Freunde") - Part 1

False Friends ("Falsche Freunde") - Part 2

False Friends ("Falsche Freunde") - Part 3

In our last lesson on false friends, we discussed a few false cognates that begin with the letters C and D. Today, we're moving yet another step down the alphabet to learn about some falsche Freunde starting with E and F:

eventuell: maybe, possibly, perhaps
False English friend: eventually, finally, ultimately, at some later time (German: endlich, schließlich)

Ich rieche daran, ob die wirklich auch nach einer Erdbeere riecht, und eventuell könnte ich noch oben schauen.
I smell it to see if it also really smells like a strawberry, and maybe I could look on top.
Captions 23-24, Kochhaus Berlin: Frische Zutaten erkennen

die Fabrik: factory
False English friend: fabric, cloth (German: der Stoff, das Gewebe)

Bald waren sie bei einer Fabrik, bei einer Farbenfabrik.
Soon they were at a factory, at a paint factory.
Caption 6, Piggeldy und Frederick: Malen

der Fotograf: photographer
False English friend: photograph, an image taken by a camera (German: das Foto)

Also so richtig dunkelkammermäßig so, wie Fotografen das früher gemacht haben.
Well, really like a darkroom, like photographers used to do it.
Caption 51, Lokalhelden: Art House

Further Learning:

Try to find more words in German and English that sound similar but have different meanings. For a thorough list of German false friends, take a look at this extensive chart and then search Yabla videos to find the words used in context!

Vocabulary

Signup to get Free German Lessons sent by email



You May Also Like