All

Warmup Workout

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

The team has a briefing to discuss how they will proceed with the two cases that have yet to be solved. Dirk learns more about Hilde's past.

Matches in Transcript

Caption 82 [en]: No, Dirk, the boss is cooking at Big Harry's.
Caption 82 [de]: Nee, Dirk, bei Big Harry kocht der Chef.

Warmup Workout

Cettina und Sabine - Ostern

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina and Sabine discuss various Easter traditions in Germany.

Matches in Transcript

Caption 20 [en]: so the eggs were preserved by cooking them.
Caption 20 [de]: sodass die Eier durch Kochen haltbarer gemacht wurden.

Warmup Workout

Pastewka - Telefonjoker bei Wer wird Millionär

Difficulty: Advanced

Germany

Bastian suddenly finds out he's supposed to be a wildcard contestant on the Who Wants to Be a Millionaire? TV show. To avoid making a fool of himself, he enlists a friend to help. As you might expect, things don't go quite the way he'd hoped.

Matches in Transcript

Caption 6 [en]: I'm standing here cooking and I'm not at all prepared.
Caption 6 [de]: Ich steh' hier und koch' und bin jetzt null vorbereitet.

Warmup Workout

Pastewka - Ralf Richter dreht durch

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Bastian is the guest star at the grand opening of Ralf Richter's new Nepali restaurant. Probably not a good idea. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 56 [en]: I'm standing here cooking and I'm not at all prepared.
Caption 56 [de]: Ich steh' hier und koch' und bin jetzt null vorbereitet.

Warmup Workout

Herbert Grönemeyer - Was soll das?

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

A blast from the past: With his single „Was soll das?" ("What's This All About?"), German musician Herbert Grönemeyer reached number three on the charts in 1988. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 12 [en]: You're cooking right now his favorite dish, my fist absolutely wants to be in his face
Caption 12 [de]: Du kochst grade sein Leibgericht, meine Faust will unbedingt in sein Gesicht

Warmup Workout

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficulty: Beginner

Germany South German

If a plate full of steaming pork knuckle sounds delicious to you, then let Cettina show you how to make it in proper Southern German style! Guten Appetit beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 3 [en]: We're cooking a typical German dish... a pork knuckle.
Caption 3 [de]: Wir kochen ein typisches deutsches [typisch deutsches] Gericht... eine Schweinshaxe.

Warmup Workout

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Backen mit Kindern & Auftritt bei Radio Rumms

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

A touch of Twin Peaks in Mannheim: Sally of Sally's Cake World fame visits the children in the University of Mannheim's clinic with doughnuts from Star Donuts Mannheim and speaks with a radio DJ from Radio Rumms.

Matches in Transcript

Caption 5 [en]: and I indeed want to offer children's cooking and baking courses there too,
Caption 5 [de]: und ich möcht ja dort auch Kinder-Koch-und-Backkurse anbieten,

Warmup Workout

Peter Fox - Alles neu

Difficulty: Intermediate

Germany

Berlin rapper Peter Fox, originally in the band Seeed, cuts loose with this solo track "Alles neu." If you've never seen a rapper in a tuxedo playing a toy piano in front of an orchestra with ape masks, now's your chance! Kopfhörer aufsetzen, Musik aufdrehen!

Matches in Transcript

Caption 5 [en]: Fry myself a superb steak, Peter is cooking the finest meat now
Caption 5 [de]: Brat' mir ein Pracht-Steak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Erdbeben in Südhessen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian High German

On a Sunday evening around 6 p.m., there was an earthquake in South Hesse, with the epicenter in Ober-Ramstadt near Darmstadt. With a strength of 3.2 on the Richter Scale, there was no major damage reported, but the quake certainly gave some of the residents quite a scare!

Matches in Transcript

Caption 54 [en]: I had just been just cooking
Caption 54 [de]: Ich war gerade beim Kochen gewese' [gewesen]

Warmup Workout

Kochhaus Berlin - Rucola-Salat-Rezept

Difficulty: Intermediate

Germany

Professional cook Tolga von Klein from the Kochhaus Berlin shows us how to turn a simple salad into a... mouth experience! He also gives us some invaluable tips on how to find the best fresh asaparagus and how to know just where to cut the stems. Warning: just watching this will make you hungry! Guten Appetit!

Matches in Transcript

Caption 44 [en]: but pay attention: you should not blindly rely on specified [cooking] times.
Caption 44 [de]: aber aufgepasst: Auf Zeitangaben sollte man sich nicht blind verlassen.

Warmup Workout

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Palatine German

In traditional carnival style, the village idiot - portrayed by comedian Günter Dudenhöfer - misspeaks, twists his words all around and gets all mixed up. In the process, however, he leaves various social institutions and current trends in his wake handsomely lampooned. Viel Spaß dabei!

Matches in Transcript

Caption 14 [en]: for a German cooking pan.
Caption 14 [de]: für einen deutschen Kochtopf.

Warmup Workout

Kochhaus Berlin - Frische Zutaten erkennen

Difficulty: Intermediate

Germany

How can you tell if fresh fruits and vegetables are good or not? Chef Tolga von Klein from the Kochhaus restaurant in Berlin has some excellent tips. Guten Appetit! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 1 [en]: Those who use fresh ingredients in cooking
Caption 1 [de]: Wer frische Zutaten beim Kochen verwendet,

Warmup Workout

Theaterstück über gesunde Ernährung: - Henrietta in Fructonia

Difficulty: Intermediate

Germany

The AOK Health Magazine takes an active interest in showing the children of Hesse how important and how good a healthy diet can be. Unhealthy eating can wind up costing a society billions every year, so here Germany sets an excellent example for making an active effort in preventative health measures. And they have fun doing it,enjoy!

Matches in Transcript

Caption 14 [en]: and the cooking spoon Quassel.
Caption 14 [de]: und dem Kochlöffel Quassel gemacht.

Warmup Workout

Cannelloni - mit Jenny - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In the first half of this two-part series, Yabla's own master chef Jenny gathers the ingredients and takes the first steps in preparing a noodle casserole recipe from famed chef Jamie Oliver. Guten Appetit!

Matches in Transcript

Caption 17 [en]: Now we can actually begin cooking.
Caption 17 [de]: Nun können wir eigentlich mit dem Kochen anfangen.

Warmup Workout

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany

How does one correctly incorporate separable-prefix verbs into relative clauses? What are the various forms of the expression for "every day" and why do they vary? Today Barbara addresses these perplexing questions and much more. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 7 [en]: "In the kitchen, the woman, who has [the] black hair, is cooking."
Caption 7 [de]: „In der Küche koche [sic] die Frau, die schwarzen [sic] Haare hat“.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.