All

Warmup Workout

Fastnacht - Karneval - Quartier Latin - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

The students of Frankfurt University celebrate their annual carnival party Quartier Latin. This year the motto is “Hollywood.” Thomas Raudnitzky from RheinMain Szene reports.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Das alles und noch viel mehr, würd' ich machen, wenn ich König von Deutschland wär, oh...
Caption 35 [en]: All that and still much more, I would do, if I were King of Germany, oh...

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Der Apfel

Difficulty: Beginner

Germany North German

In this episode Piggeldy wants to know what an apple is. His big brother Frederick quenches his thirst for knowledge in his usual patient fashion.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: „Sie machen aus Äpfeln Apfelgelee und Apfelwein
Caption 34 [en]: "They make apple jelly and apple wine out of apples

Warmup Workout

Bürger Lars Dietrich - Schlecht Englisch kann ich gut - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

A German comedian with an East German background, Citizen Lars Dietrich continues to answer Raudy's questions, and among others, gives evidence of his previous career as a stuntman...

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: [Es] war ein Problem, mussten wir [sie] uns selber machen.
Caption 21 [en]: [It] was a problem, we had to make [them] ourselves.

Warmup Workout

Veronica Ferres - Warnt vor Alkoholmissbrauch

Difficulty: Intermediate

Germany

Actress Veronica Ferres is present at the launch of "Generation Vodka", a new book about the ever more prevalent phenomenon of binge drinking among teens. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Fakten, die auch Schauspielerin Veronica Ferres sprachlos machen.
Caption 16 [en]: Facts that also make [leave] actor Veronica Ferres speechless.

Warmup Workout

Mobbing in der Schule - Mehr als Streit

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Mobbing is more than just disagreeing about something. It is when children or teens are terrorized mentally or physically over a longer period of time by their peers. Copyright: Deutsche Presse Agentur (The German Press Agency)

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: ist es ganz wichtig erst mal, dem Kind keine Vorwürfe zu machen
Caption 33 [en]: it is, first of all, very important [that one] doesn't reproach the child

Warmup Workout

Klebt, schmeckt, macht dick - Die Süßigkeitenmesse

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Check out DJ Jey as he enjoys the candy trade show in Cologne. He's trying out all kinds of German sweets, from Christmas stollen to lollipops to gingerbread...

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: So, Sie machen... Sie sind hier... ich sag' mal, „Messebabe"... -Was machen Sie denn überhaupt?
Caption 34 [en]: So, you're doing... You're here... I say once, "trade show babe"... -What are you actually doing?

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Die Konjunktion "wenn"

Difficulty: Beginner

Germany

Practice another conjunction with the students in Tübingen. This time they are learning the correct use of "when/if"...

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Wer kann ein Beispiel machen mit "wenn"?
Caption 8 [en]: Who can make an example with "when/if? "

Warmup Workout

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Difficulty: Intermediate

Germany

The Lucas International Children’s Film Festival presents the new Tom Sawyer film, which was made in Germany. Countless children came to see it as well as got a glimpse of the leading actors.

Matches in Transcript

Caption 55 [de]: Dann haben wir uns entschieden, äh, sie ein bisschen jünger zu machen.
Caption 55 [en]: Then we decided to, uh, make her a little bit younger.

Warmup Workout

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Where does a princess reside and what's the definition of the old saying "noblesse oblige"? Princess Floria of Hesse answers these questions in this third part of the series. The lesser guests also get a chance to speak as well as the general manager of the Hessische Hof, Eduard M. Singer.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Ja, also, ich glaub', man muss einfach... äh, jeder muss sein Ding machen
Caption 34 [en]: Yes, well, I believe one must simply... uh, everyone must do his thing

Warmup Workout

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany South German

Diane and her little helpers, Ivana, Sabine and Alina, get into the Christmas spirit and bake cookies...

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Du kannst ganz schnell machen, wenn du willst.
Caption 25 [en]: You can do it really fast if you want.

Warmup Workout

Frankfurt - Der Friedberger Platz - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

RheinMain Szene reporter Raudy is out and about again to find out where Frankfurt residents like to hang out on Friday nights. There is an open space called Friedberger Platz where people sit on blankets and enjoy wine and beer till late.

Matches in Transcript

Caption 45 [de]: und man kann einfach, ähm, sich wirklich mal schön locker machen am Freitagabend.
Caption 45 [en]: and one can simply, um, be really nice and relaxed on a Friday evening.

Warmup Workout

Undertube - Jeans Team - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Berlinian

Undertube is a show by four young people who interview indie artists on the subways in Berlin, Cologne and Munich. This time Jeans Team are answering questions.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: und machen kann, was ich will.
Caption 27 [en]: and [I] can do what I want.

Warmup Workout

Singer-Songwriter - Sebastian Niklaus

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Sebastian Niklaus is an artist from Karlsruhe. In this exclusive Yabla interview he answers Diane’s questions.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: aber halt versucht, das zu arrangieren, versucht, es besser zu machen,
Caption 24 [en]: but I tried to do the arranging, tried to make it better,

Warmup Workout

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

In this second part of the series, Floria Princess of Hesse tells about her connection to designer Nina Hollein and the Hessischer Hof. The participating children also talk about their role as models.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: oder bist du da genau konzentriert, „Wo lauf' ich hin? Mu'... was muss ich machen?"
Caption 25 [en]: or do you concentrate there exactly, "Where am I going? Mu'... what must [do] I [have to] do?"

Warmup Workout

Im Höhenflug - Ariadne (die Ex von Lothar Matthäus)

Difficulty: Intermediate

Germany

She became famous as Lothar Matthäus' girlfriend and then the relationship ended. Now Ariadne is looking for a new challenge, and she found it in the alpine mountain world of Austria. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 32 [de]: Ich hab' auch sehr lange darüber nachgedacht, ob ich das jetzt machen soll,
Caption 32 [en]: I've also thought about it a long time whether I should do that now,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.