All

Warmup Workout

Rettungsflieger - Im Einsatz

Difficulty: Intermediate

Austria

The patron saint of travelers, Saint Christopher, ferried travelers across rivers on his broad shoulders in days of old. Today rescue pilots operating out of their base in the Alps near Kitzbühel, Austria, modern-day Saint Christophers, spring into action! There the Christopher Rescue Squad’s helicopters pull the injured off the mountains and ferry them to safety. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: machen mer [wir] jetzt einfach ä [eine] Seilberge [Seilbergung]. -Einmal...
Caption 28 [en]: now we'll simply make a rescue with a rope set-up. -Once...

Warmup Workout

Hamburger Hafenrundfahrt - Schrill unterwegs mit Olivia Jones

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

One of the most colorful personalities along Hamburg's "sinful mile," red-light district diva Olivia Jones proudly shows us "her" beloved city! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Würde Olivia denn etwas anders machen?
Caption 35 [en]: Would Olivia actually do something differently?

Warmup Workout

Yello-Biographie - Ein Leben für die Avantgarde

Difficulty: Intermediate

Germany

Dieter Meier and Boris Blank have achieved world fame with their band Yello. Today the sound wizards from Switzerland belong to the classics in electro-pop. It is high time we review their successful career. «dpa video» met with Dieter Meier. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: aber unbedingt Musik machen wollten,
Caption 12 [en]: but who absolutely wanted to make music,

Warmup Workout

Für Tierfreunde - Falknerei Feldberg - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Are you an animal lover? Do you enjoy being outside, breathing fresh air and, in particular, seeing magnificent birds of prey… like falcons, owls and buzzards? If so, then you’re bound to enjoy this clip von der Falknerei Feldberg!

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Natürlich kann man auch einfach mal so einen Rundgang auf dem Falkenhof machen.
Caption 19 [en]: Of course, you can also just take a tour around the falcon farm like this.

Warmup Workout

Palina Rojinski - News for Original Girls

Difficulty: Intermediate

Germany

The well-known sportswear brand Adidas has now launched a new news channel especially for young women. Director of this channel is actress Palina Rojinski.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: zu einem ganz besonderen redaktionellen Zuhause machen,
Caption 16 [en]: into a very special editorial home

Warmup Workout

Tom Gerhardt - Die Superbullen

Difficulty: Intermediate

Germany

In this interview from 2011, reporter Thomas Raudnitzky from the RheinMain scene is chatting with German comedian Tom Gerhardt about his new movie Die Superbullen [The Supercops].

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Ähm, ich meine, in meinem Alter dürfte man das normal ja gar nicht mehr machen, ne.
Caption 39 [en]: Um, I mean at my age normally you aren't even really allowed to do these things anymore, right?

Warmup Workout

Fasching - mit Cettina - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Germany South German

Dressed up as a cat, Yabla reporter Cettina mingles with the Carnival-goers to show you what this popular event is all about. So in the spirit of the Carnival season - and I do mean 'season', because in some regions of Germany, Carnival is called die 5. Jahreszeit [the fifth season of the year!]... Helau!

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: In Köln machen die Geschäfte zu.
Caption 13 [en]: In Cologne, the shops close.

Warmup Workout

Action-Trash-Spektakel - Trottelige Nazis und schwarzer Humor

Difficulty: Intermediate

Germany

For decades they have planned their return to earth with plans to ultimately conquer all! The Finnish director Timo Vuorensola has created an absurdly funny action-trash spectacle with "Iron Sky." DPA Video talked to actress Julia Dietze about the movie. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Sollte man generell Witze über das Dritte Reich machen?
Caption 19 [en]: Should one generally make jokes about the Third Reich?

Warmup Workout

Alexander Hauff - Showreel - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Here you can watch the second part of Alexander Hauff's show reel. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: Sie sollten sich nicht über uns lustig machen.
Caption 43 [en]: You shouldn't make fun of us.

Warmup Workout

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Germany

In the second part of her New Year's address, German chancellor Angela Merkel gives an overview of her policy goals for the coming year. She appeals to the citizens of Germany to join the discussion and work along side her in achieving those goals.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Ich lade Sie alle ein. Machen Sie mit!
Caption 27 [en]: I invite you all. Get involved!

Warmup Workout

Christian Brückner - Synchronstimme von Robert De Niro

Difficulty: Intermediate

Germany

We all know him - actor Robert De Niro. But do you also know his dubbing voice? Christian Brückner is the German voice for The Godfather, Once Upon a Time in America, Casino, Cape Fear and much more. Even host Thomas Raudnitzky came to enjoy being dubbed.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ähm, soll ich daraus jetzt einen kleinen Essay machen, oder was? -Ja, gerne.
Caption 9 [en]: Um, should I make a small essay out of it now, or what? -Yes, please.

Warmup Workout

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 2

Difficulty: Intermediate

Austria

Viewer Discretion Advised

Star photographer Manfred Baumann's bread and butter is sophisticated nude photography and he himself isn't camera shy. Here you can watch the second part of the interview with the photographer and his models, conducted by Rhein-Main-Scene reporter Thomas Raudnitzky.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: wenn er ein Foto machen würde? -Nein.
Caption 12 [en]: if he would make a photo? -No.

Warmup Workout

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Germany

At the end of the year 2011, the German Federal Chancellor Angela Merkel looks back upon the year's major natural, political and economic events. In her address, she encourages her fellow citizens to remain strong and resolute in the face of formidable challenges that lie ahead.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: viele von Ihnen Gedanken um die Sicherheit unserer Währung machen.
Caption 21 [en]: many of you have concerns about the security of our currency.

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Was braucht der Mensch? - Adjektive

Difficulty: Intermediate

Germany

In Barbara's practice text entitled "What do human beings need?", her students are now required to fill in the respective adjectives. Take a look and see what kind of solutions they come up with!

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Und wir machen jetzt eine kleine Gruppenarbeit
Caption 4 [en]: And we will now undertake a small group activity

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Was braucht der Mensch?

Difficulty: Intermediate

Germany

Inspired by an advertisement, Barbara has created an exercise for her students. The topic is called "What does a human being need?" In this first clip they read the practice text and clarify unfamiliar vocabulary.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Wir machen weiter!
Caption 1 [en]: We are going to continue!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.