All

Warmup Workout

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The next day at recess, the boys share their ideas for the teacher's gift: From a fur coat to a pony, they come up with all sorts of things! Everyone puts in as much money as they can, and then it's off to shop.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Na, vielleicht, weil wir ein Geschenk machen werden!
Caption 1 [en]: Well, maybe because we're going to give her a gift!

Warmup Workout

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

The commercial has been shot and is now ready to be edited. Mr. Hansen has also come to see the results, accompanied by Ms. Gerstenberg. The look on his face speaks volumes...

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: emotionalen Film machen, der die Leute mitreißt.
Caption 42 [en]: make an emotional movie that draws people in.

Warmup Workout

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

The set of the show "aktuelle sportstudio" is hijacked by Jan Böhmermann, who puts the presenter out of action with a taser and demands a better broadcasting slot. Only one person can save this situation, which has gotten completely out of hand...

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Äh, hört mal ihr Clowns: Wir machen hier das aktuelle Sportstudio,
Caption 8 [en]: Uh, listen up, you clowns: We're doing "das aktuelle sportstudio," [a sports news show]

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The Neanderthals discover that tools can be made from stones, new hunting methods are discovered, and the many different clans try to resolve disputes through negotiation.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Hm? Ah! Na, daraus muss sich doch was machen lassen. Hm ... Ja, genau.
Caption 10 [en]: Hm? Ah! Well, something has to be done about it. Hm... Yes, exactly.

Warmup Workout

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The animated series Little Nick is based on a children's book written by René Goscinny, the author of the Asterix comics. In the first part, Nick and his friends are in the schoolyard and find themselves in one of those situations most of us will know all too well.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Sei doch dabei, wenn wir Streiche machen
Caption 9 [en]: Join us when we pull pranks

Warmup Workout

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

Now all that's missing is the music for the commercial. The agency has brought in the experts to produce a suitable rap with children. And Mr. Hansen finally makes a personal appearance to see the results.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Und sicher, dass mer kan [wir keinen] Morgentau machen, hä?
Caption 6 [en]: And you're sure that we shouldn't make morning dew, huh?

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 1

Difficulty: Beginner

Austria High German

In this episode of our journey through time, we meet the Neanderthals, who roamed the European continent for around 65,000 years before disappearing almost without a trace. They lived as clans of hunter-gatherers, and knew how to make tools and fire.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: und Feuer können die Neandertaler auch schon machen.
Caption 51 [en]: and the Neanderthals can already make fire too.

Warmup Workout

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Judith apologizes to Billie and tells her how she might still be able to stop Dr. Wolter. With Sascha's help, Billie searches Berthold Bode's office.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: aber das ist doch lange kein Grund hier den Möllemann zu machen.
Caption 3 [en]: but that's hardly reason to do a Möllemann [a politician who commited suicide] here.

Warmup Workout

Im Ausland unterwegs - Federico's Jahr in den USA

Difficulty: Beginner

Germany

In this video, Federico tells us about his stay in the USA and what everyday life is like at an American highschool.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: und ich kann euch nur auf den Weg mitgeben, es auch einmal zu machen.
Caption 28 [en]: and I can only encourage you to do it one day too.

Warmup Workout

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany High German

A year and a half after Judith's resignation and the end of their friendship, Andrea receives an invitation to Judith's birthday party. Perplexed by a strange coincidence she notices, she decides to attend and see what she can find out.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: ihr ein tolles Gemeinschaftsgeschenk zu machen.
Caption 41 [en]: giving her an amazing joint present.

Warmup Workout

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

Here we witness the crew's extensive preparations for the Twinfruit shoot and see Strawberry and Orange in action. Ms. Gerstenberg and Mr. Müller from the Hansen company are most impressed by what they see.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Gut, dann machen wir noch eine.
Caption 18 [en]: All right, let's do another one then.

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Austria High German

The age of Homo erectus has dawned! What abilities did he have and in what ways did he resemble modern humans? To find out, watch this video, which ends with a quotation from one of Germany's greatest poets, Friedrich Schiller.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Ach, Erfahrungen muss jeder selber machen.
Caption 41 [en]: Oh, everyone has to experience things for themselves.

Warmup Workout

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

The representatives from Hansen and Gunnar's team meet to discuss all the steps that need to be clarified before production. There seems to be general agreement on the idea, but it's not without some tense moments.

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: dass er meinen Job machen könnte, ja.
Caption 11 [en]: that he could do my job, yes.

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 4

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Now the apes are slowly climbing down from the trees and starting to walk upright. What are the names of the next species and what characterizes them? Join us and witness this stage of our journey through the history of mankind.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Wollt ihr wohl machen, dass ihr wegkommt? Na los!
Caption 39 [en]: Are going to get out of here? Go on!

Warmup Workout

Rabenmütter - Verdächtig ruhig

Difficulty: Intermediate

Germany High German

It sounds so nice: Sleeping in on a Sunday, your children peacefully doing their homework and bringing your coffee... Wait a moment, what's going on here?!

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: damit ich sie nich' heut' Abend machen muss,
Caption 10 [en]: so I don't have to do it this evening

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.