All

Warmup Workout

Coronavirus - Schutzmasken zum Selbermachen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Yamina of “Moin Yamina” is an influencer based in Malaysia, where wearing a mask when you're sick has long been part of everyday life. Here, she shows us how to make stylish masks at home using old items of clothing.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Und je mehr Leute das machen werden,
Caption 2 [en]: And the more people do that,

Warmup Workout

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 4

Difficulty: Advanced

Germany

Singers Max Giesinger and Lotte talk about the very first songs they wrote, and the different directions the video for their song "Auf das, was da noch kommt" ("Here's to What's to Come") could have taken.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: W'... wie is'n das bei dir eigentlich mit dem so durch die Stadt laufen und normal was machen?
Caption 14 [en]: H'... how is it for you when you're walking around town doing normal stuff, actually?

Warmup Workout

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Difficulty: Advanced

Germany

German pop musicians Max Giesinger and Lotte talk about the creative process and the stages of producing a new album – including waiting for it to finally be released!

Matches in Transcript

Caption 107 [de]: Und am Release-Tag selber kaufen, machen auch manche.
Caption 107 [en]: And buying it themselves on the release day... some people also do this.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany

After a second wallet is stolen, everyone becomes even more suspicious of Nina. Max is still convinced that she didn't steal anything, and while he and Emma are in math class, Henri stands watch outside the gym.

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: Das kann Stefanie machen.
Caption 36 [en]: Stefanie can do that.

Warmup Workout

heute-show - Schule, Geschäfte, Urlaub: Leben in Zeiten von Corona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Oliver Welke, Germany's answer to John Oliver or Trevor Noah, looks at ways in which some of the regulations put into place during the COVID-19 crisis are now being relaxed. Masks are still recommended, though Welke wonders to what extent people are using them effectively.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Geschäfte machen kommenden Montag wieder auf,
Caption 28 [en]: Shops will reopen this coming Monday,

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 22: Freizeitstress

Difficulty: Beginner

Germany

Nico and Sebastian are in the middle of moving a heavy piece of furniture when Inge shows up and starts going on and on about her upcoming trip.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Ich weiß doch gar nicht, was ich damit machen soll.
Caption 12 [en]: I don't know what I'm supposed to do with that.

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 21: Alltag und Freizeit

Difficulty: Beginner

Germany

Nico moves into Sebastian, Nina, and Lisa's shared apartment. He's actually collected quite a lot of stuff during his short time in Germany! Meanwhile, Sebastian asks Lisa to help him with a photo project.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ach, Nico und ich machen das, oder? -Ja.
Caption 9 [en]: Oh, Nico and I will do that, right? -Yes.

Warmup Workout

SingInKA-Chor - Interview

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Gabriela and Mira from Karlsruhe talk about SINGinKA, the local choir project they founded. Their group doesn't have the same structure as most choirs – and is therefore much more open to all types of singing enthusiasts!

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Genau, die Gabriela hat natürlich Musiker gebraucht, die das machen, ja,
Caption 18 [en]: Exactly. Gabriela of course needed musicians to do it, yes,

Warmup Workout

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Jan Böhmermann and the panel discuss to what extent people really live in "filter bubbles" in which they only hear political perspectives that reinforce their own ideas. He thinks it's not as big of a threat as people believe.

Matches in Transcript

Caption 45 [de]: Mein oder unser Job ist Witze machen.
Caption 45 [en]: My or our job is making jokes.

Warmup Workout

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

LOTTE and Max Giesinger talk about their new single, "Auf das, was da noch kommt" and how much fun they had shooting the music video with so many celebrity guests in hilarious roles.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Ja. -Hätt ich Bock drauf, den selber zu machen, den Song.”
Caption 28 [en]: Yeah. -I'd love to do it myself, the song."

Warmup Workout

LUKE! Die Woche und ich - Marktforschung im Kindergarten

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As part of his "market research," Luke asks the kids to help him come up with a superhero film based on their lives in kindergarten – with some hilarious results.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Wir brauchen deine Hilfe. Wir müssen einen neuen, hammercoolen Film machen.
Caption 10 [en]: We need your help. We have to make a new, extremely cool movie.

Warmup Workout

Coronavirus - Fernsehansprache von Angela Merkel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

In a rare televised address, Chancellor Angela Merkel urges the public, directly and in plain language, to take drastic steps to prevent COVID-19 from spreading in Germany. She calls the coronavirus one of the greatest challenges the country has faced.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: dass wir die politischen Entscheidungen auch transparent machen und erläutern;
Caption 18 [en]: that we make political decisions transparent and explain them;

Warmup Workout

heute-show - Das kann die Welt beim Klimaschutz von Deutschland lernen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The heute-show is Germany's answer to The Daily Show in the US. In this episode, host Oliver Welke and "expert" Tina Hausten (played by comedian Martina Hill) look at ways in which Germany isn't exactly a role model when it comes to climate policy.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: So wie wir... so wie wir das machen, wird Klimapolitik zur Farce.
Caption 37 [en]: The way we... the way we're doing it, climate policy will become a farce.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Alles auf Anfang - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In the first episode of Season 9 of Die Pfefferkörner, Emma is the only one of the pre-teen detectives left at school. Will she be able to keep the group going?

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Komm, wir machen hier dicht.
Caption 15 [en]: Come on, let's close up here.

Warmup Workout

Juju feat. Henning May - Vermissen

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

German rapper Juju and Henning May of the band AnnenMayKantereit team up for this melancholic song about the end of a relationship.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen
Caption 9 [en]: I have to distract myself, have to make music again

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.