All

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Miriam's mother finds out that Miriam skipped school and locks her in her bedroom. Meanwhile, Henning and Harry investigate a fight between neighbors, and Dirk deals with Kutte.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Glauben Sie, Sie machen mir damit Angst?
Caption 31 [en]: Do you think you're scaring me with that?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der Engel - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

While Johannes tries to win Marion back, Sascha's parents continue fighting. He overhears his mother accusing his father of cheating – and his father denying it.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Soll ich dir was warm machen?
Caption 22 [en]: Should I heat something up for you?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Katja and Ben are part of a rare and special moment that then goes terribly awry: a woman gives birth to a baby boy before disappearing suddenly.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: OK, irgendwelche Vorschläge, was wir machen können?
Caption 49 [en]: OK, any suggestions for what we can do?

Warmup Workout

heute-show - 30 Jahre Mauerfall: So feiern die Deutschen ihre Einheit - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The heute-show is a German late-night satirical TV program. In this clip, comedian and presenter Oliver Welke takes a look at Germany on the 30th anniversary of the fall of the Wall, and discusses what kinds of divisions and inequalities remain.

Matches in Transcript

Caption 86 [de]: Oder, ganz andere Idee, wir machen was, was nix kostet.
Caption 86 [en]: Or, totally different idea, we do something that costs nothing:

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der Engel - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Johannes, Sascha, and Marion are having a great time together at her apartment until her new boyfriend shows up unexpectedly – with plans to propose to her.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Was soll ich machen? Ich bin eben so.
Caption 7 [en]: What am I supposed to do? That's just how I am.

Warmup Workout

30 Jahre Mauerfall - Deutschland 30 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the 30th anniversary of the fall of Berlin Wall approaches, this report takes stock of how far Germany has come, and what still needs to be done. Emphasizing the importance of transparency and freedom of speech has helped reunite the nation – but other divides have also emerged.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Dass es ausländischen Teams trotzdem gelang, solche Aufnahmen zu machen,
Caption 14 [en]: That foreign teams were nevertheless able to capture this kind of footage

Warmup Workout

Luigi Colani - Bei der RFT Staßfurt

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Throughout his life, Luigi Colani designed cars for Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Volkswagen, and BMW. In this interview, the late designer discusses his disappointment with current design trends and a lack of innovation, and German politics as well.

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: die jüngsten Entwicklungen machen ihn sogar richtiggehend zornig.
Caption 44 [en]: the latest developments actually make him downright angry.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Johannes devises a plan to get Marion back – but when things goes awry, it turns out she's actually just as moved by his openness towards Sascha.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: Wir können doch mal was zusammen machen!
Caption 23 [en]: We can do something together!

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 4: Sprichst du Deutsch?

Difficulty: Beginner

Germany

Yara and Nico argue a bit about his plans, but in the end she agrees to help him get settled in Germany.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Was willst du denn hier in Deutschland machen?
Caption 5 [en]: What are you going to do here in Germany?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

While Johannes spies on his ex-wife and her new boyfriend at the Christmas market, Sascha confronts him about the promises he made.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Will ich gar nicht drüber nachdenken, was die jetzt machen.
Caption 38 [en]: I don't even want to think about what they're doing now.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Bist du verliebt? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When Marion comes by to help Johannes with his taxes, he finds out she's met someone else – news he doesn't deal with particularly well.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Äh, kann man nicht einfach mal was anders machen?
Caption 21 [en]: Uh, can't someone just do something in a different way?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Johannes asks his new employee, a psychology student, about love and relationships – but doesn't particularly like the answer he gets in return.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Hören Sie mal, Sie können so viele Nebenjobs machen, wie Sie wollen,
Caption 1 [en]: Listen, you can do as many side jobs as you want,

Warmup Workout

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As autumn approaches, the sheep are brought back to their winter quarters. In this segment, we also see how beautiful the region is in the evenings.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Und die Enten machen sich auf zu ihrer Reise in wärmere Gefilde in den Süden.
Caption 34 [en]: And the ducks set off on their journey to warmer climes in the south.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

While Dirk bonds with the young runaway, Katja figures out what actually happened at the Harms company.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Was machen Sie denn hier? Ich... ich denke, Sie sind in Untersuchungshaft?
Caption 35 [en]: What are you doing here? I... I thought you were in custody?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Konstantin, the new temp worker at the pet store, wonders why he's even needed considering how little money the store is making. Meanwhile, owner Johannes uses the store's problems to try to bring his ex-wife Marion – who also happens to be his neighbor – back into his life.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: Das können Sie zur Übung ja schon machen. -Ja. -Das war's. -So? Gut. [Geschlossen]
Caption 15 [en]: You can practice that now. -Yes. -That's it. -Like this? Good. [Closed]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.