All

Warmup Workout

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Difficulty: Advanced

Germany South German

Beer and frisbee, frisbee and beer: a classic combination for fun in the sun! Do the winners get to drink more, or are the losers forced to drink more? Does anybody really care? Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [en]: Uh, if I... -How many points are there in total? -No idea, what do you want to do?

Warmup Workout

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Yvonne and Oskar bond over a reading of Rainer Maria Rilke's "Der Panther." Meanwhile, his brother continues to make big plans...

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: OK, also... was wollen Sie machen?
Caption 13 [en]: OK, so... what do you want to do?

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

Marga and Herr Ohrmann meet in prison to discuss business. Ohrmann has noticed that Dr. Gössel is a good man, perhaps a good man for Marga?

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Was machen wir mit Benzinger und Co?
Caption 14 [en]: What will we do with Benzinger and the rest?

Warmup Workout

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Peppa and her brother Schorsch get so excited about the stars that they get to stay up late and use their grandfather's telescope.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Vielleicht können wir mal eine Ausnahme machen, Papa Wutz. -Hurra!
Caption 37 [en]: Maybe we can make an exception, Papa Wutz. -Hooray!

Warmup Workout

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Oskar tells his brother that he won't be giving him his money. He then visits Yvonne's house, but is quite shy around her.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Oder ich will 'ne Weltreise machen oder das Ganze ausm Fenster werfen oder...
Caption 21 [en]: Or I want to make a trip around the world or throw the whole thing out of the window or...

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

Marga confronts both of Mr. Ohrmann's colleagues and lays out their options. Word gets out that she has been named the new chair of the Ohrmann Group.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [en]: What are you doing here?

Warmup Workout

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 3

Difficulty: Advanced

Germany North German

The panel discusses the possibility that AfD (Alternative für Deutschland) supporters are not always opposed to immigrants, but may be voting for the far right for other reasons. They continue to consider what the role of comedy is in all of this.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Ich glaube aber auch, also, das machen...
Caption 39 [en]: However I also think, well, you tend to do that...

Warmup Workout

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Oskar makes Yvonne a very bold offer in an attempt to live his remaining weeks to the fullest.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Also, wir machen das nur... -Wir machen „arty-farty“ für Instagram.
Caption 22 [en]: Well, we're only just... -We're doing it "arty-farty" for Instagram.

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

With Ohrmann in custody and his partners trying to take over, Marga scrambles to solve the company's problems.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Und was machen wir jetzt, Herr Ohrmann?
Caption 13 [en]: And what do we do now, Mr. Ohrmann?

Warmup Workout

Playmobil - Die Geburt von Anna

Difficulty: Beginner

Germany South German

Anna and Lena's mother tells the story of Anna's birth and the first time the two sisters met.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Wir machen es so wie besprochen.
Caption 25 [en]: We'll do it as discussed.

Warmup Workout

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When Vilo comes to pick up the Klosterfelds' mail, Oskar gives her a letter to deliver to Yvonne.

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: Oh, für die fünf Euro hätt sie ruhig 'n paar Fotos machen können.
Caption 43 [en]: Oh, she could have taken some pictures in exchange for those five euros.

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

In one last attempt to save Marga's living situation, Ohrmann instructs her to find a little book in his office before his colleagues can get to it.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Glaubt denn hier ein jeder, er kann machen mit mir, was er will?
Caption 1 [en]: Does everyone here think he can do whatever he wants to me then?

Warmup Workout

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Oskar's brother asks him for money, not knowing that Oskar is terminally ill. Meanwhile, Yvonne Klosterfeld's sponsored child from Africa seems to have her own plan for her time in Germany.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Was machen wir denn jetzt mit ihr?
Caption 38 [en]: What are we going to do with her now?

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

Mr. Ohrmann admits to his wife that he also conned Marga, and tries to reconcile with his daughter. Marga realizes that Mr. Ohrmann going to jail also has negative consequences for her own life...

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Ich meine, das würde mir auch Spaß machen.
Caption 31 [en]: I mean, that would be fun for me too.

Warmup Workout

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 16

Difficulty: Intermediate

Germany

What countries did the "Gastarbeiter" come to Germany from? At what time do Germany's compulsory "quiet hours" begin every night? Answers to these questions and more in this segment from the German citizenship test.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Was können Sie machen?
Caption 25 [en]: What can you do?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.