All

Warmup Workout

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany

Alpenseen (Alpine Lakes) is a nature documentary that shows us the fascinating world of deep mountain lakes. In this episode, we'll explore the mysterious "Lake of Blood" and some scandalous interspecies dating!

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Dabei machen sie sogar vor Gamskitzen nicht halt.
Caption 2 [en]: They don't even spare chamois kids.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. In this episode, Sophie is accused of uploading a fake video of her teacher.

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Ich pranger' niemanden an. -Das würde Sophie nie machen.
Caption 20 [en]: I'm not denouncing anyone. -Sophie would never do that.

Warmup Workout

Pastewka - Mit einem Euro zum Glück - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

German TV star and comedian Bastian Pastewka stars in this eponymous series playing a fictionalized version of himself. It's been favorably compared to Seinfeld and Curb Your Enthusiasm, so enjoy!

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Das kann ich doch nicht machen! -Ja, seid ihr wirklich befreundet?
Caption 5 [en]: But I can't do that! -Yes, are you really friends?

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

At the beginning of October, the city of Frankfurt is expecting one million visitors. Why? Because the nation is celebrating its reunification twenty-five years ago, and Frankfurt is hosting a huge festival! Just about everyone with a name and a rank is expected in the Main metropolis. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: Wir machen das gemeinsam und ich bin sicher, das wird ein tolles Fest werden.
Caption 47 [en]: We are doing it together and I am sure that it will be a great celebration.

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Difficulty: Beginner

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Corry and Mark struggle to maintain the household while keeping up with their demanding jobs.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Ja, aber das ist doch kein Grund, so 'nen Aufstand zu machen!
Caption 18 [en]: Yes, but, indeed, that's no reason to cause such a scene!

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Lina and Rasmus rush to rescue Sophie while Themba tries to buy time on the soccer field. Will they make it on time?

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Das wird knapp. Themba muss das Eigentor machen, bevor sie Sophie noch was antun.
Caption 1 [en]: It's going to be close. Themba has to score a goal against his own team before they do something to Sophie.

Warmup Workout

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Difficulty: Intermediate

Germany

Ann Doka and Band are a country band from, of all places, the Rhine-Main region in Germany. They have just released their third LP Could've Been Mine, so check out their surprisingly good Nashville-German sound!

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: um zum Beispiel, äh, ähm, zu tanzen, Line Dance zu machen und so weiter,
Caption 20 [en]: for example, uh, um, for dancing, to do line dance and so on,

Warmup Workout

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Alpenseen (Alpine Lakes) is a nature documentary that shows us the fascinating world of deep mountain lakes. In spring, we can witness dramatic moments in the life cycles of many underwater creatures.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: und viele Fische machen sich auf den Weg bachaufwärts zu ihrem Geburtsort, die Mairenken etwa.
Caption 16 [en]: and many fish set out upstream to their place of birth, the Danube bleak [type of fish], for example.

Warmup Workout

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

How is a segment of the TV program "All around the Airport" made? What goes into it? For answers, the show's presenter personally takes you along for a glimpse behind the scenes at Frankfurt International Airport.

Matches in Transcript

Caption 57 [de]: und machen immer einen echt guten Job.
Caption 57 [en]: and always do a really good job.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The little detectives track the villains to their lair, and are a step closer to figuring out their motives!

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Und was machen wir jetzt? -Ich muss nachdenken.
Caption 37 [en]: And what will we do now? -I have to think about it.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Themba goes to the Hellmanns' house with his father to discuss his wrecked bike and discovers an important connection to the referee...

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Ehrgeizig. Jetzt machen Sie mal halblang.
Caption 21 [en]: Ambitious. Now hang on a minute.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficulty: Intermediate

Germany

"Die Wichtelmänner" ("The Elves and the Shoemaker") is a classic fairy tale from the Brothers Grimm about a poor cobbler who gets a much-needed economic boost from a most unexpected source. Voodoo economics indeed! Viel Spaß beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 65 [de]: Er würde sich nie wieder Sorgen über mangelnde Kundschaft machen müssen.
Caption 65 [en]: He would never again have to worry about a lack of customers.

Warmup Workout

Killerpilze - Platz 1 oder nicht?

Difficulty: Intermediate

Germany

The band Killerpilze (literally "Killer Mushrooms") suddenly found themselves in place number one on the MyVideo chart, but how they come up with the charts isn't always clear... Viel Spaß beim Zuschauen! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: dass [sic, damit] ich 'nen Screenshot auf meinem Handy machen kann und wir so:
Caption 18 [en]: so that I can make a screenshot on my cell phone and we thought thus:

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. For Mark, everything is perfect: he has a wife and two kids, a house, and a successful career as a construction engineer. But now, his traditional family is about to morph into a modern one.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Hi, Jacko. Wenn ich zurück bin, machen wir was Tolles.
Caption 38 [en]: Hi, Jacko. When I get back, we'll do something great.

Warmup Workout

Filmtrailer - Frau Müller muss weg!

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Frau Müller muss weg! (Ms. Müller Must Go!) is a comedy film from Sönke Wortmann with serious undertones. Hovering Helikoptereltern ("helicopter parents") treat their children as projects that reflect their own status and prestige. When 4th grade teacher Ms. Müller steps out of line by refusing to give their kids better grades than they deserve, all hell breaks loose!

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Wir wissen, dass Sie eine Therapie machen.
Caption 13 [en]: We know that you're in therapy.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.