All

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Mama arbeitet wieder (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. Desperate, Mark once again seeks the advice of a trusted friend regarding his troubled marriage.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Was soll ich 'n [denn] machen?
Caption 13 [en]: What should I do then?

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. With Mark away for a few days, Corinna enjoys the companionship of an old flame from her past.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [en]: Sammy, he is nine. We are going on vacation together in the summer.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Ben notices a few odd circumstances surrounding the death of Jannik Sternberg, while the cops at the station continue to try to impress Nicole, their new colleague.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [en]: Though today, I actually wanted to take a nice stroll with Eva on the Elbe [a river].

Warmup Workout

25 Jahre Mauerfall - Radtour durch die Geschichte

Difficulty: Intermediate

Germany Berlinian

Twenty-five years since the fall of the Berlin Wall: Peter Barsch lived in East Germany and, as a young man, spent time in prison because of his attempts to flee to the West. These days he tells his story while conducting bicycle tours through the capital. Sehr interessant! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: dann würden sie sich strafbar machen, indem sie dich nich' angezeigt haben.
Caption 18 [en]: then they would make themselves liable to prosecution for not having turned you in.

Warmup Workout

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Last season, the "German Wunderkind" missed the play-offs with the Dallas Mavericks. That's not going to happen this year. Stefan chats with Dirk Nowitzki about his life as a star in the best basketball league in the world.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [en]: we'll do that. -All right.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

In Hamburg's fourteenth precinct, a new colleague joins the police force and a new case is presented: a mysterious accident at a construction site.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [en]: Oh, I can do that as well.

Warmup Workout

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

German comedian Otto Waalkes discusses the difficulties of finding one's way around Kempten, being single, and sitting too close to the stage. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [en]: Don't make anything out of it [don't worry], more is still coming.

Warmup Workout

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Difficulty: Intermediate

Germany

Alpine Lakes, a nature documentary, leads us into the fascinating world of deep mountain lakes. As snow covers the mountains, mammals and fish alike fight for survival.

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [en]: because besides the rainbow trout that competes with them,

Warmup Workout

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian North German

Comedian Otto Waalkes brings his unique humor and charm to the Bavarian television awards to present Helene Fischer with a prize.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [en]: to be allowed to do this show at the end of the year,

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Difficulty: Adv Beginner

Germany South German

In this episode of "Cettina on the Go," Cettina takes us out to eat and introduces vocabulary pertaining to restaurant jobs, drinks, food, and good table manners.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [en]: We'll put a bit more on the salad.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. In this episode, the little detectives track Ms. Wiegel to find the culprits. Part 5 of 6.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [en]: What are we doing? -There are five of us

Warmup Workout

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

The band Monsters of Liedermaching perform in Leipzig and tell us what we can expect out of life. What are you waiting for? Watch it for yourself!

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]
Caption 30 [en]: Music: Monsters of "Liedermaching" [songwriting]

Warmup Workout

Seeed - Augenbling

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The Berlin reggae dancehall band Seeed lays down a great track with their song "Augenbling." Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [en]: Your eyes go bling-bling and everything is forgotten

Warmup Workout

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Difficulty: Intermediate

Germany

German comedian Otto Waalkes gives a hilarious live performance of the flag semaphore versions of a number of German town names.

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [en]: They're sitting very far away, I need to somehow make myself understood in a different way.

Warmup Workout

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficulty: Adv Beginner

Germany South German

If a plate full of steaming pork knuckle sounds delicious to you, then let Cettina show you how to make it in proper Southern German style! Guten Appetit beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [en]: Hello, dear Yabla students. Today we'll do something very special,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.