All

Warmup Workout

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 4

Difficulty: Beginner

Germany

After traveling back in time to fix her mistake, Frau Hoffmann also takes steps to reduce her workload so that she will avoid being overwhelmed by her job in the near future.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Dann kann ich sehen, was ich für Sie tun kann.
Caption 13 [en]: Then I can see what I can do for you.

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

The real bank robbers are caught and now it is time to find the other half a million euros. Luckily, Paschke has a hunch where it has ended up, and is able to help the police catch the other thief in time and have a merry Christmas.

Matches in Transcript

Caption 56 [de]: Ich habe damit nichts zu tun.
Caption 56 [en]: I have nothing to do with this.

Warmup Workout

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Dirk goes to the butcher's shop to speak with his old friend Hilde about contaminated meat. Shortly after, Harry and Henning also stop by the store to speak with Hilde's brother, who was at the speed dating event.

Matches in Transcript

Caption 77 [de]: die eventuell was mit diesen Events zu tun haben könnten.
Caption 77 [en]: that might possibly have something to do with these events.

Warmup Workout

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Dirk plays a trick on Marvin so that he'll go to school on his own. Meanwhile, another robbery is reported by a woman from the speed-dating event.

Matches in Transcript

Caption 64 [de]: vielleicht jemand dabei war, der was mit dem Einbruch zu tun haben könnte.
Caption 64 [en]: perhaps one was among them who could have had something to do with the break-in.

Warmup Workout

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Melanie Schmidt has done well since being hired at Kommunikation und mehr, and has received a promotion. In this episode, she navigates a tricky work situation with another employee.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [en]: Everything that we are doing here depends on

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

While the bank robbers are chasing down every Santa Claus they see, Wolfgang Paschke seems to be developing a plan.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Und Wolfgang, sag, hast du was damit zu tun?
Caption 19 [en]: And Wolfgang, tell me, do you have anything to do with it?

Warmup Workout

Skikurs in fünf Minuten - So klappen die ersten Kurven auf der Piste

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

Ever dreamed of skiing in the Alps? Ski instructor Andreas Hagel talks about the class he leads for beginners.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: und andere, die tun sich schwerer.
Caption 51 [en]: and others for whom it is more difficult.

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Patrizia finds out about Superintendant Hagenbach's suspicions, as does the whole town. Paschke tries to decide what to do with the money.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Du weißt ganz genau, dass Wolfgang so was nie tun würde.
Caption 26 [en]: You know very well that Wolfgang would never do something like that.

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Paschke realizes that the bag of money is missing and has been mistaken for a bag of toys! He hurries to the church and finds himself getting into a Santa suit...

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Können Sie mir 'nen Gefallen tun?
Caption 38 [en]: Could you do me a favor?

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Paschke is questioned at the police station and then lies to his wife about how his night ended.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: der mit Banküberfällen zu tun hat?
Caption 6 [en]: who was involved in bank robberies?

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Sterne

Difficulty: Beginner

Germany

Piggeldy wants to learn to count stars, but Frederick's methodology may not be making things much easier.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: „Damit du etwas zu tun hattest“, antwortete Frederick.
Caption 37 [en]: "So that you would have something to do," answered Frederick.

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Bettina takes Jan to the place where she served her prison sentence. Jan begins to re-consider how he's lived his life both during the GDR and afterwards.

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: Heute... heute könnt ich was tun, aber damals hätt ich was tun müssen.
Caption 59 [en]: Today... today I could do something, but back then I would've had to do something.

Warmup Workout

Max Mutzke - Welt hinter Glas

Difficulty: Intermediate

Germany

Max Mutzke is a German singer-songwriter who began his career when he participated in the Eurovision contest. Here, he sings about taking a road trip with someone special.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Wir tun so, als hätten wir sie noch nie gehört, yeah
Caption 28 [en]: We'll act as if we've never heard it before, yeah

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Jan abandons his marriage and moves in with Bettina, but it is not easy to start a new life together.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Ich war absolut überzeugt, dass wir das Richtige tun.
Caption 27 [en]: I was absolutely convinced that we were doing the right thing.

Warmup Workout

Mensch Markus - Der Lottogewinner

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Mensch Markus" is a German television series starring Markus Maria Profitlich. In this comedy sketch, a lotto winner comes up against a very sneaky store clerk.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Das würden Sie doch auch nicht tun, oder?
Caption 18 [en]: You wouldn't do that either, right?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.