All

Warmup Workout

Die Schweiz - Chur, die Alpenstadt

Difficulty: Intermediate

Switzerland Swiss German

The path into the mountains may often but rocky, but don’t miss out on visiting the city of Chur! See Switzerland’s oldest town: Chur is the highlight of the valley!

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: [Wir tun alles für das komplette Graubünden-Erlebnis.]
Caption 5 [en]: We do everything for the complete Graubünden experience.

Warmup Workout

Selbst versucht - Gepäckabfertigung bei Fraport

Difficulty: Intermediate

Germany

It’s amazing what the baggage handlers in Frankfurt’s airport manage to accomplish on a daily basis! A reporter from RheinMain TV has dared to put herself to the test.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: was ich zu tun habe und worauf ich achten muss.
Caption 17 [en]: what I have to do and what I have to watch out for.

Warmup Workout

Mountainbiken - Auf dem Anden-Trail

Difficulty: Intermediate

Germany

Martin Neitzke, a student of sports sciences, bicycled nearly seven thousand miles across South America! A video report from RheinMain TV. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 44 [de]: dass dann nach einer Zeit schon irgendwie anfängen [sic]... 'fangen [anfangen] die Beine [an] weh zu tun,
Caption 44 [en]: that then after a while already, begins, the legs begin to ache,

Warmup Workout

Nackenverspannungen - Entspannungstipps für den Büroalltag

Difficulty: Intermediate

Germany

Stiff necks and sore backs - many office workers know all about them! In this clip, the National Institute for Occupational Safety and Occupational Medicine in Dortmund provides some helpful tips for relaxing during one's daily routine. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: kann schon viel für ein entspannteres Arbeiten tun.
Caption 25 [en]: can, indeed, do a lot toward [creating] a more relaxed work [experience].

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Arm

Difficulty: Adv Beginner

Germany North German

Today the ever-curious Piggeldy is at it again! This time he wants to know what “poor” is. His big brother Frederick proceeds to enlighten him once again on one of their customary strolls through the countryside. Also available as an App. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: „Was sie mit unseresgleichen tun.“
Caption 26 [en]: "What they do with the likes of us."

Warmup Workout

Harte Haudegen mit weichem Sound - Vom Hip-Hop zum Deutschrock

Difficulty: Intermediate

Germany

A hard edge with a soft sound, from hip-hop to German rock, Haudegen [an outdated term for an “experienced fighter“] released their debut album as a double album right off the bat. These musicians from the former East Berlin district Marzahn sing passionate songs with honest, straightforward lyrics. Enjoy! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Die beiden Ostberliner aus Marzahn [ein Ortsteil von Berlin] tun das auch,
Caption 31 [en]: Both East Berliners from Marzahn [a subdistrict of Berlin] are doing that also

Warmup Workout

Neuer Fitness-Trend - Kinderwagen-Workout

Difficulty: Intermediate

Germany

The battle against the extra pounds, less social contact and scarcely having enough enough time for themselves: brand-new mothers could write a book about it. However, a new fitness trend is sweeping Germany and it ought to help mothers who find themselves in this dilemma. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Ähm, ich musste mich nicht aufraffen, aber ich musste ganz schön was tun!
Caption 5 [en]: Um, I didn't have to pull myself together, but I did have to make a pretty good effort!

Warmup Workout

Cro - Einmal um die Welt

Difficulty: Intermediate

Germany

Enjoy the fresh sound of the German rapper Cro with his ska-inflected song “Einmal um die Welt” [Once around the World]. This song is from his chart-topping debut album entitled Raop. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: können wir tun, was wir wollen
Caption 18 [en]: we can do what we want

Warmup Workout

Für Tierfreunde - Falknerei Feldberg - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

Are you an animal lover? Do you enjoy being outside, breathing fresh air and, in particular, seeing magnificent birds of prey… like falcons, owls and buzzards? If so, then you’re bound to enjoy this clip von der Falknerei Feldberg!

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Also, mit einer Dressur mit dem Hund hat das überhaupt nichts zu tun.
Caption 38 [en]: That is, this has nothing at all to do with a trainer with the dog.

Warmup Workout

Alexander Hauff - Showreel - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Here you can watch the second part of Alexander Hauff's show reel. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 66 [de]: Was willst du von mir? Ich hab' zu tun. -[„Gehetzt“, Regie: Joe Copoletta]
Caption 66 [en]: What do you want from me? I have [things] to do. -["Hounded", directed by Joe Copoletta]

Warmup Workout

Angela Merkel - Neujahrsansprache - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Germany

In the second part of her New Year's address, German chancellor Angela Merkel gives an overview of her policy goals for the coming year. She appeals to the citizens of Germany to join the discussion and work along side her in achieving those goals.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Wir tun all das,
Caption 14 [en]: We do all this

Warmup Workout

Schweizer Felsenputzer - suchen Nachwuchs - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Switzerland Swiss German

The Swiss love their mountains and the tourism it generates. But, almost as much as their Alps, the Swiss love cleanliness. Watch this spoof on a stereotypical national Swiss trait. Oh, and check out Schweizer Felsenputzer to learn more.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Hier in der Schweiz tun wir alles, [Franz Huser, Gründer der Felsenputzer]
Caption 2 [en]: Hier in Switzerland we do everything, [Franz Huser, founder of the Cliff Cleaners]

Warmup Workout

Theater - Rain Man - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

In the play Rain Man the emotionally cold businessman Charlie Babbit is confronted with his autistic brother Raymond. Throughout the play Charlie grows through this experience. A video by rheinmaintv.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: hat jedoch eher weniger mit Nächstenliebe zu tun.
Caption 41 [en]: indeed, has, less to do with compassion [loving one's neighbor].

Warmup Workout

Deutschkurs in Tübingen - Akkusativ - Action

Difficulty: Intermediate

Germany

In the German language, when do you use the dative case and when the accusative case? In this episode of "Deutschkurs in Tübingen" you will learn that. Have fun!

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Das hat zu tun mit Aktion.
Caption 26 [en]: This has to do with action.

Warmup Workout

Traumberuf - Windsurfer

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Fuerteventura – currently the windsurfing Mecca of Europe. While some relax on the beach, the world's best surfers and kite-boarders battle wind and waves. Enjoy the sights and sounds of the sun and surf and interviews with pro surfers Tonky Frans and Sarah-Quita Offringa. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: In solchen Jahren wie diesen habe ich echt viel zu tun.
Caption 36 [en]: In such years like these I really have a lot to do.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.