All

Warmup Workout

Erklärvideos - Nachhaltigkeit einfach erklärt

Difficulty: Intermediate

Germany High German

This entry in the “explainity” short video series lays out the concept of sustainability and its three pillars: environmental, social, and economic.

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: Auch mit unseren Ressourcen müssen wir sparsamer umgehen.
Caption 29 [en]: We must also use our resources more sparingly.

Warmup Workout

Nachrichten - Bundesregierung hebt Reisewarnungen auf

Difficulty: Intermediate

Germany High German

The German government has decided to lift travel restrictions for most European countries beginning June 15. Foreign Minister Heiko Maas announced that the measure applies to the EU countries, the other countries of the Schengen area, and the United Kingdom. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: wie sie mit den Ländern außerhalb der EU umgehen will.
Caption 28 [en]: how it wants to handle countries outside the EU.

Warmup Workout

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Justus Kliss offers an analysis of Chancellor Angela Merkel's coronavirus television address and what it means for the coming weeks. He compares her strategy to that of French President Emmanuel Macron, and finds it admirable how she focuses on solidarity.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: die mit den Angehörigen umgehen müssen,
Caption 16 [en]: who have to deal with relatives,

Warmup Workout

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 5

Difficulty: Advanced

Germany North German

Audience members talk about a recent demonstration and how reactions to populist movements have changed in cities such as Dresden.

Matches in Transcript

Caption 103 [de]: Dann muss man sich dieser Kritik irgendwie annehmen und damit, äh, irgendwie umgehen.
Caption 103 [en]: Then you have to accept this criticism somehow and, uh, somehow deal with it.

Warmup Workout

Mensch Markus - Schlechter Service im Restaurant

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In this comedy sketch, comedian Markus Maria Profitlich plays a very aggressive waiter who doesn't respond well to complaints.

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: Du siehst, man muss mit solchen Leuten einfach nur richtig umgehen.
Caption 30 [en]: You see, you have to just deal with such people correctly.

Warmup Workout

3nach9 - Ehrlich Brothers - Show-Magier - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Magicians Andreas and Christian Ehrlich are interviewed about their childhood and their rise to fame.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: und, äh, wir wussten eigentlich nicht so richtig, wie wir damit umgehen sollten,
Caption 14 [en]: and, uh, we actually didn't really know how we should deal with it,

Warmup Workout

Filmtrailer - Free Birds

Difficulty: Intermediate

Germany

In Free Birds, two turkeys travel back in time to prevent turkey from ever becoming part of the Thanksgiving menu. Here is the trailer for this hilarious adventure!

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Truthähne, Sir. Wie sollen wir damit umgehen?
Caption 27 [en]: Turkeys, sir. How should we deal with it?

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Hans, half hedgehog and half boy, is searching for his place in the world. After a chance encounter with the king, he finds himself in a predicament that leads to a very surprising ending!

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: Manche Menschen können eben nicht damit umgehen,
Caption 12 [en]: Some people just cannot deal with it,

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficulty: Intermediate

Germany

"Die Wichtelmänner" ("The Elves and the Shoemaker") is a classic fairy tale from the Brothers Grimm about a poor cobbler who gets a much-needed economic boost from a most unexpected source. Voodoo economics indeed! Viel Spaß beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 70 [de]: Sie war keine Schneiderin, konnte aber gut mit Nadel und Faden umgehen
Caption 70 [en]: She was not a seamstress, but could manage well with a needle and thread,

Warmup Workout

Frauenfußball - 11 Freundinnen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In this clip from the film 11 Friends, we get a glimpse into lives of women who comprised Germany National soccer team at 2011 World Cup in Berlin. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: dass kaum eine der Titelverteidigerinnen mit dem öffentlichen Druck umgehen kann.
Caption 13 [en]: that barely a single one of the defending title holders was able to deal with the public pressure.

Warmup Workout

Tarzan im Rollstuhl - Waldseilpark für Menschen mit Handicap

Difficulty: Intermediate

Germany

A rope course in the Franconian forest has recently become wheelchair accessible. With the right trainers and equipment, they offer a specialized program that is both challenging and rewarding. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 10 [de]: und 'n bisschen mit seinem Rollstuhl umgehen können.
Caption 10 [en]: and you have to be able to get around with your wheel chair pretty well.

Warmup Workout

Moses Pelham - Solo-Album

Difficulty: Intermediate

Germany

Good things come with time: after fourteen years, the rapper and producer Moses Pelham has completed his trilogy "Geteiltes Leid" ("Shared Suffering"). Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 29 [de]: ähm, dass da alle irgendwie miteinander pfleglich umgehen wollten
Caption 29 [en]: um, that everyone there wanted to somehow treat each other with care,

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Christopher Street Day

Difficulty: Intermediate

Germany

It’s Christoper Street Day in Frankfurt! Join Rhein-Main TV reporter Thomas Raudnitzky as he takes to the wild and crazy streets and discusses gay rights with the parade spokesman, the Green Party mayor and a surprisingly open and accepting member of the conservative Christian Democratic Union.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: aber wir sollten da auch, ja, offener, toleranter miteinander umgehen.
Caption 26 [en]: but we should also, yes, treat each other more openly, more tolerantly.

Warmup Workout

Whesskey - Whiskey aus Hessen

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

“Whesskey,” the Hessian whisky from the Höhler Distillery, is something very special. This small family business produces its highly-prized beverage only in small batches. Music fans note: the background tune is the “Alabama Song,” composed by Bertolt Brecht and Kurt Weill, and performed by the Doors. Zum Wohl!

Matches in Transcript

Caption 68 [de]: muss sehr pfleglich mit seinen Grundstoffen umgehen,
Caption 68 [en]: [you] must handle your basic materials very carefully,

Warmup Workout

Action-Trash-Spektakel - Trottelige Nazis und schwarzer Humor

Difficulty: Intermediate

Germany

For decades they have planned their return to earth with plans to ultimately conquer all! The Finnish director Timo Vuorensola has created an absurdly funny action-trash spectacle with "Iron Sky." DPA Video talked to actress Julia Dietze about the movie. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 50 [de]: weil man dadurch die... die großen Studios umgehen kann.
Caption 50 [en]: because you can thus bypass the... the big studios.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.