All

Warmup Workout

Wincent Weiss & Benni Freibott - Musik sein

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Wincent Weiss, newcomer to Berlin and to the charts, performs a song from his upcoming album.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Die CD ist eigentlich schon fertig,
Caption 38 [en]: The CD has actually already been finished,

Warmup Workout

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany

Suspicious that the new co-worker is forging her identity, one of the workers talks with the real Eva Sonntag.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Ich brauch' echt einen Kaffee. -Ist gleich fertig.
Caption 4 [en]: I really need a coffee. -It will be ready very soon.

Warmup Workout

Konjugation - Das Verb „geben“

Difficulty: Beginner

Germany

Jenny and Sabine take us through the various conjugations of the verbs "to give" (geben) and "to pass on" (weitergeben).

Matches in Transcript

Caption 40 [de]: Ich werde dir dieses Buch geben, wenn ich es fertig gelesen habe.
Caption 40 [en]: I will give you this book when I have finished reading it.

Warmup Workout

Eva zeigt uns - wie man Kaffee kocht

Difficulty: Beginner

Germany

There are many ways to make a good cup of coffee. In honor of Germany's favorite beverage, Eva shows us a few possibilities.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Ob der Kaffee fertig ist, hört man am Geräusch.
Caption 38 [en]: You'll know by the sound whether the coffee is ready.

Warmup Workout

Konjugation - Das Verb „fahren“

Difficulty: Beginner

Germany

Go for a ride with Yabla's Cettina and Cornelia and learn the conjugations of the verb "to drive" in the present, past, conditional, and future tenses.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: Ich werde nach Spanien fahren, sobald ich mit diesen Dreharbeiten fertig bin.
Caption 42 [en]: I will drive to Spain as soon as I am finished with this film shoot.

Warmup Workout

Pastewka - Hochzeit mit Hindernissen

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anyone who has seen Pastewka might expect that this comedian could never get married without a few disastrous events standing in his way...

Matches in Transcript

Caption 78 [de]: Fertig? -„Go“, Trabi, „go“!
Caption 78 [en]: Ready? -Go, Trabi [Trabant, a DDR auto manufacturer], go!

Warmup Workout

JoNaLu - Prinz Dreckspatz - Part 2

Difficulty: Beginner

Germany

While Naya is enjoying her riches as a princess, Jo simply refuses to clean up, and lays down to sleep. How can Naya get him to be a more suitable prince?

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Es ist doch schon alles fertig. Passt auf:
Caption 25 [en]: Everything is indeed already done. Listen:

Warmup Workout

Hausputz - mit Eva

Difficulty: Beginner

Germany

Eva takes us through some of the chores she has to do when she cleans her apartment, and a few shortcuts that she's found along the way.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Puh, endlich bin ich fertig!
Caption 31 [en]: Ugh, finally I'm finished!

Warmup Workout

Tisch decken - mit Eva

Difficulty: Beginner

Germany

Eva prepares her Berlin apartment for a dinner party and demonstrates vocabulary related to setting the table.

Matches in Transcript

Caption 15 [de]: So, jetzt bin ich fertig. Meine Freunde können kommen.
Caption 15 [en]: So, now I'm finished. My friends can come.

Warmup Workout

Knallerfrauen - Mathehausaufgaben

Difficulty: Intermediate

Germany

Knallerfrauen producer and actress Martin Hill stars in this comedy sketch about the late-night homework struggle familiar to all parents and children. However, this time the problem might not be with the assignment...

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Hast du die Mathehausaufgaben denn schon fertig? -Ja, bis später.
Caption 2 [en]: Have you finished the math homework already? -Yes, see you later.

Warmup Workout

Käsespätzle - mit Eva

Difficulty: Beginner

Germany

Eva shows us how to prepare a typical German dish from the region of Swabia: Käsespätzle!

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Die Spätzle sind fertig, wenn sie an die Oberfläche kommen.
Caption 20 [en]: The spaetzle are done when they come up to the surface.

Warmup Workout

Apfelpfannkuchen - mit Alina und Sabine

Difficulty: Beginner

Germany

Alina and Sabine show us how to make apple pancakes — German style!

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: Die Apfelpfannkuchen sind nun fertig zum Servieren.
Caption 30 [en]: The apple pancakes are now ready to serve.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Madeleine continues to be blackmailed, but Nina, Emma, and Max are on the case. Meanwhile, Matteo leaves the house and runs right into the main suspect.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: So, fertig. Und jetzt raus hier und du sowieso! Das ist 'n Mädchenklo.
Caption 13 [en]: So, finished. And now out of here, and you anyway! This is a girls' bathroom.

Warmup Workout

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Yabla's own Cettina takes us to Majolika Ceramic Works in Karlsruhe. Founded by Grand Duke Frederick I of Baden, they've got something special in store for the city's 300th birthday.

Matches in Transcript

Caption 50 [de]: Hm, hm. -Beim dritten Brand ist dann der Be'... äh, Becher fertig. -Fertig.
Caption 50 [en]: Hm, hm. -With the third firing then, the mu'... uh, mug is finished. -Finished.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

The pills found at the construction aren't antidepressants after all, which contradicts Ms. Sternberg's account of her husband's state of mind! Then her distraught daughter suddenly disappears.

Matches in Transcript

Caption 54 [de]: Jannik war total fertig. Wir hatten den ganzen Tag keine Pause gehabt.
Caption 54 [en]: Jannik was totally exhausted. We hadn't had a break the whole day.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.