All

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 13: Wohngemeinschaft

Difficulty: Beginner

Germany

There's a dispute between the roommates in Lisa's apartment. Nina feels she's the only one making an effort to keep the place clean. In the middle of the fight, Lisa has a good idea regarding Nico...

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Aber nein, kann ich ja alles machen. Kein Ding.
Caption 19 [en]: But no, I can do everything. No problem.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Marion tries to talk to Johannes, but he's too preoccupied with reuniting Sascha's parents – and she's getting the wrong idea about his relationship with Sascha's mom. Sascha's father has gotten some rest and is ready to help out in the pet shop, which is good because there's a Christmas sale and the store is an absolute zoo!

Matches in Transcript

Caption 11 [de]: Also, ehe d'... ehe die pfänden, würd ich's... würd ich's machen.
Caption 11 [en]: Well, before th'... before they seize the store, I'd... I'd do it.

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 10: Personen beschreiben

Difficulty: Beginner

Germany

Selma and Nico have their German lesson with Lisa, who has lots of creative ideas. They use Sebastian's photos to practice describing people, but when Lisa asks Nico to describe his own family, it's clear he'd rather not discuss them.

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: können wir die Sprachübungen heute mit deinen neuen Fotos machen?
Caption 16 [en]: can we do the language exercises today with your new photos?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Marion overhears Johannes speaking candidly with Sascha's father and realizes she has still has feelings for him. When her boyfriend Hans-Peter comes to the door, she has to tell him she's no longer interested.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Seien Sie doch nicht so blöd und machen denselben [sic, den gleichen] Fehler.
Caption 5 [en]: Don't be as stupid as I was and make the same mistake.

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

After Sascha's mother tells Johannes about the bench on the canal where she and Phillip first kissed, Johannes finds him sleeping there and in very bad shape. He brings Phillip home and tries to console him. Marion, meanwhile, overhears everything through the thin wall between the apartments.

Matches in Transcript

Caption 52 [de]: wie ich das machen soll. Ich...
Caption 52 [en]: how I'm supposed to do that. I...

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

The team desperately searches for the young mother and her baby, who is in need of medical attention. Dirk is torn as to whether he should adopt Kutte, because he isn't sure he can afford it.

Matches in Transcript

Caption 35 [de]: Geht klar. -Machen wir.
Caption 35 [en]: OK. -We'll do it.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

While Lothar, Dirk, and Nicki contemplate life and death at the station, Miriam's baby disappears from the hospital and is known to be in grave danger. Meanwhile, Harry and Henning try to get to the bottom of the mail theft case that has caused a dispute between two neighbors.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Na, was soll man machen, wenn der Tote keine Familie hat?
Caption 8 [en]: Well, what can you do if the dead person has no family?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Alles wird wieder gut - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

All is lost for Johannes: He's unable to convince Marion that he didn't walk out on her, and even Sascha won't speak to him anymore. Johannes takes it upon himself to find the boy's father.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Ähm... die... die... die Kisten... die zwei noch, und den Rest machen wir morgen.
Caption 13 [en]: Um... those... those... those boxes... just those two, and the rest we'll do tomorrow.

Warmup Workout

Nicos Weg - A2 Folge 8: Am Bankautomaten

Difficulty: Beginner

Germany

Nico runs into Selma, who wants to withdraw some cash before she goes to her language class. While Nico waits for her, Selma has some trouble with the ATM.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Ja. -Cool. Und was willst du machen? Studieren?
Caption 6 [en]: Yes. -Cool. And what do you want to do? Study?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Miriam's mother finds out that Miriam skipped school and locks her in her bedroom. Meanwhile, Henning and Harry investigate a fight between neighbors, and Dirk deals with Kutte.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Glauben Sie, Sie machen mir damit Angst?
Caption 31 [en]: Do you think you're scaring me with that?

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der Engel - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

While Johannes tries to win Marion back, Sascha's parents continue fighting. He overhears his mother accusing his father of cheating – and his father denying it.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Soll ich dir was warm machen?
Caption 22 [en]: Should I heat something up for you?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Leben kommt, Leben geht - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Katja and Ben are part of a rare and special moment that then goes terribly awry: a woman gives birth to a baby boy before disappearing suddenly.

Matches in Transcript

Caption 49 [de]: OK, irgendwelche Vorschläge, was wir machen können?
Caption 49 [en]: OK, any suggestions for what we can do?

Warmup Workout

heute-show - 30 Jahre Mauerfall: So feiern die Deutschen ihre Einheit - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The heute-show is a German late-night satirical TV program. In this clip, comedian and presenter Oliver Welke takes a look at Germany on the 30th anniversary of the fall of the Wall, and discusses what kinds of divisions and inequalities remain.

Matches in Transcript

Caption 86 [de]: Oder, ganz andere Idee, wir machen was, was nix kostet.
Caption 86 [en]: Or, totally different idea, we do something that costs nothing:

Warmup Workout

Weihnachtsmann gesucht - Der Engel - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Johannes, Sascha, and Marion are having a great time together at her apartment until her new boyfriend shows up unexpectedly – with plans to propose to her.

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Was soll ich machen? Ich bin eben so.
Caption 7 [en]: What am I supposed to do? That's just how I am.

Warmup Workout

30 Jahre Mauerfall - Deutschland 30 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

As the 30th anniversary of the fall of Berlin Wall approaches, this report takes stock of how far Germany has come, and what still needs to be done. Emphasizing the importance of transparency and freedom of speech has helped reunite the nation – but other divides have also emerged.

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Dass es ausländischen Teams trotzdem gelang, solche Aufnahmen zu machen,
Caption 14 [en]: That foreign teams were nevertheless able to capture this kind of footage

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.