All

Warmup Workout

Tatort - Der Himmel ist ein Platz auf Erden - Trailer

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

This trailer offers a glance into the complex world of the recent film installment of the German crime series "Tatort" ("Crime Scene"), filmed this time in Franconia.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Oh, das find' ich toll. Können Sie das noch mal machen?
Caption 9 [en]: Oh, I think that's great. Can you do it once again?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Jannik Sternberg's boss offers his widow a payoff, and in return his widow offers the police evidence of Sternberg's apparent suicide.

Matches in Transcript

Caption 52 [de]: dass Sie hier 'ne Falschaussage machen.
Caption 52 [en]: so that you're making a false statement here.

Warmup Workout

Abenteuer Nordsee - Unter Riesenhaien und Tintenfischen - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Florian and Natali join divers Joop and Felicia Stahlenburg in making underwater willow tipis for the endangered cuttlefish to spawn in.

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: und wir machen das für die Sepias [sic, Sepien]. -Hm, hm.
Caption 24 [en]: and we do that for the cuttlefish. -Hm, hm.

Warmup Workout

Die Toten Hosen - Europa

Difficulty: Intermediate

Germany

Legendary German band Die Toten Hosen sing their song "Europa" about the adversity faced by refugees.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: die Bilder auch aus Deutschland, die machen schon Mut, die sind toll,
Caption 2 [en]: also the pictures from Germany, they do give us courage, they are awesome

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

The construction site where Jannik Sternberg fell to his death comes under scrutiny. At the station, Dirk and Lothar realize that Nicki might need a bit more supervision.

Matches in Transcript

Caption 55 [de]: Ja, hier war's. Hier machen wir immer Mittag.
Caption 55 [en]: Yes, it was here. We always eat lunch here.

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - FSV-Neujahrsempfang

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Before leaving for training camp, the soccer team FSV Frankfurt rang in the New Year. At the New Year's reception, they announced the contract extension of head coach Benno Möhlmann.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: aber auch die ideale Plattform, um gute Neuigkeiten bekannt zu machen.
Caption 4 [en]: but also the ideal platform for announcing some good news.

Warmup Workout

Im Zoo - Der Jahreswechsel für die Tiere

Difficulty: Intermediate

Germany

Toasting your friends and setting off fireworks is an essential part of the New Year celebration, but unfortunately the animals in the Berlin Zoo don't feel the same way! See how the Berlin Zoo tries to deal with the problems of inner-city fireworks and their animals. (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Was machen wir eigentlich an Silvester?
Caption 2 [en]: What are we actually doing on New Year's Eve?

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

The officers investigate an unlikely break-in as the case of Jannik Sternberg becomes increasingly more suspicious.

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Hallo, was machen Sie denn hier?
Caption 22 [en]: Hello, what are you doing here?

Warmup Workout

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Diane interviews passersby at the Christmas market in Karlsruhe to learn about their Christmas traditions.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: und heute fragen wir die Leute, was sie an Weihnachten machen.
Caption 4 [en]: and today we'll ask people what they do on Christmas.

Warmup Workout

Flüchtlingskrise - Deutschkurse für Flüchtlinge

Difficulty: Intermediate

Germany

All across the country, refugees are now receiving German instruction from volunteers because they are not officially entitled to it when they first arrive. Three educators from Bavaria have developed their own teaching materials especially for this purpose. Sehr interessant!

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: äh, die ihnen, äh, Probleme machen.
Caption 23 [en]: uh, which are causing them problems.

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. Mark and Corinna face a crisis in their relationship when they finally confront each other.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: und aus Zwischenfällen keine Unglücksfälle zu machen.“
Caption 23 [en]: and not making unfortunate events out of incidents."

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

In this episode, the police find more evidence that Jannik's brother-in-law, Mr. Nagel, may have been involved with his death.

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: Frau Sternberg. -Tag. -Was machen Sie denn hier?
Caption 25 [en]: Mrs. Sternberg. -Hello. -What are you doing here then?

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Mama arbeitet wieder (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. Desperate, Mark once again seeks the advice of a trusted friend regarding his troubled marriage.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Was soll ich 'n [denn] machen?
Caption 13 [en]: What should I do then?

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. With Mark away for a few days, Corinna enjoys the companionship of an old flame from her past.

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [en]: Sammy, he is nine. We are going on vacation together in the summer.

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Ben notices a few odd circumstances surrounding the death of Jannik Sternberg, while the cops at the station continue to try to impress Nicole, their new colleague.

Matches in Transcript

Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [en]: Though today, I actually wanted to take a nice stroll with Eva on the Elbe [a river].

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.