All

Warmup Workout

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

How is a segment of the TV program "All around the Airport" made? What goes into it? For answers, the show's presenter personally takes you along for a glimpse behind the scenes at Frankfurt International Airport.

Matches in Transcript

Caption 57 [de]: und machen immer einen echt guten Job.
Caption 57 [en]: and always do a really good job.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The little detectives track the villains to their lair, and are a step closer to figuring out their motives!

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: Und was machen wir jetzt? -Ich muss nachdenken.
Caption 37 [en]: And what will we do now? -I have to think about it.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Themba goes to the Hellmanns' house with his father to discuss his wrecked bike and discovers an important connection to the referee...

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Ehrgeizig. Jetzt machen Sie mal halblang.
Caption 21 [en]: Ambitious. Now hang on a minute.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficulty: Intermediate

Germany

"Die Wichtelmänner" ("The Elves and the Shoemaker") is a classic fairy tale from the Brothers Grimm about a poor cobbler who gets a much-needed economic boost from a most unexpected source. Voodoo economics indeed! Viel Spaß beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 65 [de]: Er würde sich nie wieder Sorgen über mangelnde Kundschaft machen müssen.
Caption 65 [en]: He would never again have to worry about a lack of customers.

Warmup Workout

Killerpilze - Platz 1 oder nicht?

Difficulty: Intermediate

Germany

The band Killerpilze (literally "Killer Mushrooms") suddenly found themselves in place number one on the MyVideo chart, but how they come up with the charts isn't always clear... Viel Spaß beim Zuschauen! (video copyright dpa)

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: dass [sic, damit] ich 'nen Screenshot auf meinem Handy machen kann und wir so:
Caption 17 [en]: so that I can make a screenshot on my cell phone and we thought thus:

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. For Mark, everything is perfect: he has a wife and two kids, a house, and a successful career as a construction engineer. But now, his traditional family is about to morph into a modern one.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Hi, Jacko. Wenn ich zurück bin, machen wir was Tolles.
Caption 38 [en]: Hi, Jacko. When I get back, we'll do something great.

Warmup Workout

Filmtrailer - Frau Müller muss weg!

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Frau Müller muss weg! (Ms. Müller Must Go!) is a comedy film from Sönke Wortmann with serious undertones. Hovering Helikoptereltern ("helicopter parents") treat their children as projects that reflect their own status and prestige. When 4th grade teacher Ms. Müller steps out of line by refusing to give their kids better grades than they deserve, all hell breaks loose!

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Wir wissen, dass Sie eine Therapie machen.
Caption 13 [en]: We know that you're in therapy.

Warmup Workout

Unterwegs mit Cettina - Aktion Kinderschutz

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Aktion Kinderschutz ("Campaign: Protect the Children") in Karlsruhe is a non-profit organization dedicated to preventing child abuse and making children's lives safer. Watch this video to discover just how effective such an organization can be!

Matches in Transcript

Caption 57 [de]: haben wir... machen wir am Jahresende immer eine Spende
Caption 57 [en]: we have... we always make a donation at the end of the year

Warmup Workout

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany South German

Sally shows us today how to bake an apple cake with optional marzipan... yum! Guten Appetit beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: das machen wir dann aber per Hand und mit dem Teigschaber,
Caption 24 [en]: but we do that then by hand and with the spatula

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Ein Topf voll Gold

Difficulty: Intermediate

Germany

This is the very nicely told and animated Irish folk tale of poor Niall O'Leary and the leprechaun's pot of gold. Just when you think it's all up with Niall, he manages to... well, see for yourself! Viel Spaß beim Deutschlernen!

Matches in Transcript

Caption 64 [de]: seinen Kopf voll mit all den Dingen, die er mit seinem Topf voller Gold machen wollte:
Caption 64 [en]: his head full of all the things that he wanted to do with his pot full of gold:

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

Difficulty: Intermediate

Germany

With temperatures of 20° Celsius (68° Fahrenheit) or more, the sun is shining brightly, the birds are chirping, and the trees are sprouting leaves. No doubt, spring is finally here! This is the time of year when even animals seem to be in a good mood. A video from rheinmaintv. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: ist halt so, kann man nichts machen.
Caption 19 [en]: it's just like that, you can't do anything about it.

Warmup Workout

Reiseland Deutschland - Vielfalt im Herzen Europas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

A lovely little introduction to traveling in Germany, from the Oktoberfest to the car museums in Stuttgart. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Deutschland ist das Land, in dem auch die Deutschen am liebsten Urlaub machen,
Caption 6 [en]: Germany is the country in which Germans, too, prefer to spend their holidays,

Warmup Workout

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Backen mit Kindern & Auftritt bei Radio Rumms

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

A touch of Twin Peaks in Mannheim: Sally of Sally's Cake World fame visits the children in the University of Mannheim's clinic with doughnuts from Star Donuts Mannheim and speaks with a radio DJ from Radio Rumms.

Matches in Transcript

Caption 12 [de]: dass [damit] wir mit den Kindern das zusammen machen können.
Caption 12 [en]: so we can do that together with the children.

Warmup Workout

Til Schweiger - Schutzengel

Difficulty: Intermediate

Germany

Screenwriter, producer, director and actor: Til Schweiger is multi-talented. With his new film "Schutzengel" ("The Guardian" in the USA), the 48 year old is presenting his first action film. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 36 [de]: Und dann hat sie irgendwann gesagt: „OK, ich möchte das machen.“
Caption 36 [en]: And then at some point she said, "OK, I'd like to do it."

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Hänsel und Gretel

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Another twisted tale in the canon of the Brothers Grimm. This time, the "wicked stepmother" (in the original, it was their real mother) convinces the "loving father" to abandon their children in the winter woods. And the moral of the tale: "Abandon your children to starve and they will return with treasures"? Enjoy the wonderful animation and narration by actor Bastian Pastewka.

Matches in Transcript

Caption 72 [de]: und hatte vor, ein Festmahl aus ihnen zu machen!
Caption 72 [en]: and had plans to make a feast out of them!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.