All

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

In Hamburg's fourteenth precinct, a new colleague joins the police force and a new case is presented: a mysterious accident at a construction site.

Matches in Transcript

Caption 23 [de]: Ich hab' doch wohl als Revierleiter 'n bisschen was Wichtigeres zu tun, ne?
Caption 23 [en]: As precinct captain, I do indeed have more important things to do, right?

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. After their fight, Mark and Corry still haven't resolved their problems and Mark has to leave for Dubai. However, when he arrives at the airport, Mark realizes that things at work had gotten even worse than he thought.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: da hatte Frau Doktor Corinna Vogt ja Wichtigeres zu tun als mit mir zu sprechen.
Caption 26 [en]: Ms. Corinna Vogt Ph.D. had more important things to do than to talk with me.

Warmup Workout

Cro - Bye Bye

Difficulty: Intermediate

Germany

German rapper Cro sings his hit song "Bye Bye" with an orchestra in front of a live audience.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: Bye-bye, bye-bye, bye-bye. -Was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist? -Bye-bye
Caption 47 [en]: Bye bye, bye bye, bye bye. -What am I supposed to do if it's just too late then the second time? -Bye bye

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. In this episode, Ms. Wiegel is accidentally set up on a date with Lina's dad, and the whole story comes out.

Matches in Transcript

Caption 48 [de]: Man kann aber auch ein bisschen was dafür tun.
Caption 48 [en]: But you can also do a little bit for it.

Warmup Workout

Otto Waalkes - Hier kommt Otto!

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Comedian Otto Waalkes enters the stage singing German lyrics to Gerry Rafferty's song "Baker Street" and finishes the introduction with a mini-elephant version of himself making impolite sounds through its trunk. You have to see it to believe it!

Matches in Transcript

Caption 25 [de]: und wenn das passiert, dann müssen Sie so tun,
Caption 25 [en]: and when that happens, then you'll need to act

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Die Pfefferkörner (The Peppercorns) is a kids' detective show that revolves around a group of young teenage friends who solve crimes. In this episode, the little detectives go through their list of suspects.

Matches in Transcript

Caption 55 [de]: würde ich mich sehr darüber freuen, wenn wir einfach so tun könnten,
Caption 55 [en]: I would be delighted if we could simply pretend

Warmup Workout

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

"Mama arbeitet wieder" (Mom’s Going Back to Work) is a German TV drama focusing on gender roles. In this part, Mark discovers Lilli has head lice and Corinna runs into an ex-lover at a business meeting.

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Mit mangelnder Hygiene hat das nichts zu tun.
Caption 38 [en]: It doesn't have anything to do with poor hygiene.

Warmup Workout

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Difficulty: Advanced

Germany

When shooting a looped scene, Alina unfortunately injured her hand. Curious what else happened? Just watch the video!

Matches in Transcript

Caption 7 [de]: Du musst so tun, als ob's total relaxed wäre.
Caption 7 [en]: You have to act as though it were totally relaxed.

Warmup Workout

Jenny zeigt uns - Das Heidelberger Schloss - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Yabla's own Jenny takes us to Heidelberg Castle, home of the largest cask in the world. Part 1 of 2. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 33 [en]: [To the "Großes Fass" (large cask, the Heidelberg Tun). WC (water closet: restrooms).]
Caption 33 [de]: [Zum Großen Fass. WC.]

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

At the beginning of October, the city of Frankfurt is expecting one million visitors. Why? Because the nation is celebrating its reunification twenty-five years ago, and Frankfurt is hosting a huge festival! Just about everyone with a name and a rank is expected in the Main metropolis. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 43 [de]: Und wenn das Wetter schön ist, dann, äh, freuen wir uns und tun so,
Caption 43 [en]: And if the weather is nice, then, uh, we're delighted and act

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Hans, half hedgehog and half boy, is searching for his place in the world. After a chance encounter with the king, he finds himself in a predicament that leads to a very surprising ending!

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Er machte all das, was andere Jungen auch gerne tun.
Caption 6 [en]: He did everything that other boys also like to do.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Lina and Rasmus rush to rescue Sophie while Themba tries to buy time on the soccer field. Will they make it on time?

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Wie hast du nur so was Mieses tun können?
Caption 18 [en]: Just how could you have done something so lousy?

Warmup Workout

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Difficulty: Intermediate

Germany

Ann Doka and Band are a country band from, of all places, the Rhine-Main region in Germany. They have just released their third LP Could've Been Mine, so check out their surprisingly good Nashville-German sound!

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: das ist 'ne ganz tolle Geschichte, aber das hat mit, äh, „New Country“ jetzt nicht sehr viel zu tun.
Caption 21 [en]: it's a really great history, but it has, uh, not very much to do with new country now.

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

The young detectives discover that the bad guys are running a betting scam. Then Sophie is kidnapped during the game as an attempt to force Themba into throwing the game... what will he do?

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: Glaubst du, Thorstens Vater hat was damit zu tun? -Nee [nein], glaub' ich nich'.
Caption 16 [en]: Do you think Thorsten's father has something to do with it? -Nah, I don't think so.

Warmup Workout

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Difficulty: Intermediate

Germany Hessian

How is a segment of the TV program "All around the Airport" made? What goes into it? For answers, the show's presenter personally takes you along for a glimpse behind the scenes at Frankfurt International Airport.

Matches in Transcript

Caption 62 [de]: und das tun wir auch in Zukunft. Versprochen!
Caption 62 [en]: and we'll also be doing that in the future. Promise!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.