All

Filters

Difficulty

Titles

Warmup Workout

Rheinmain im Blick - Neue Frankfurter Altstadt ist endlich fertig

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Since 2011, an effort has been underway to reconstruct Frankfurt’s Old Town according to architectural models from the 16th to the 19th centuries. However, the new construction is about more than just attracting tourists: The changes are also delighting residents of the city, who are eager to sign up for tours.

Warmup Workout

Werbung gegen Realität - Kunstprojekt Fertigprodukte

Difficulty: Intermediate

Germany

The food industry advertises their products with stunning photography, but do the finished meals look the same as the package promises? The artist Samuel Müller has put them to the test! He's prepared countless meals, compared the results with the packaging and published his findings. Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Captions

Warmup Workout

Galileo - Zug vs. Flugzeug: Von München nach Berlin - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

From Munich to Berlin in just four hours — that's what Deutsche Bahn's new high-speed connection is promising. But is it really faster than going by airplane? The race is on!

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: fertig...
Caption 17 [en]: get set...

Warmup Workout

Die Alpen von oben - S1 E1 Von den Karawanken nach Graz - Part 4

Difficulty: Intermediate

Austria Austrian High German

Hans-Jörg Aschbacher runs the Karlbad, a traditional farmer’s bath in the Nockberge. The family lives entirely without electricity, offering guests a way to escape the stress of daily life and focus on wellness.

Matches in Transcript

Caption 65 [de]: Das Bad ist fertig.
Caption 65 [en]: The bath is ready.

Warmup Workout

Galileo - So hart ist der Job im Callcenter - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

Claire finishes her days of work at the call center. When it's finally over, she reflects on her experience. The job as a call center agent is very stressful. No matter what happens, you have to remain friendly and calm!

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: weil ich bin schon echt richtig fertig.
Caption 38 [en]: because I'm really exhausted.

Warmup Workout

Die Insel Fehmarn - So wird der Fehmarnbelt-Tunnel gebaut

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany High German

The 18-kilometer Fehmarn Belt Tunnel connecting Denmark and Germany will be the longest immersed tunnel in the world. This video explains how 360,000 tons of steel and 3 million cubic meters of concrete are being used to create the tunnel, which will run between Rødbyhavn on the island of Lolland and Puttgarden on the eastern coast of Schleswig-Holstein.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Wenn das Element für den Transport fertig ist,
Caption 41 [en]: When the element is ready for transport,

Warmup Workout

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

To everyone's surprise, some last-minute adjustments are made to the commercial. But they should have known that Hansen was always going to have final word.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: War alles, alles fertig, alles.
Caption 8 [en]: Everything, everything was ready, everything.

Warmup Workout

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian High German

The representatives from Hansen and Gunnar's team meet to discuss all the steps that need to be clarified before production. There seems to be general agreement on the idea, but it's not without some tense moments.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ja ich mein, mit... mit solchen Typen musst du die ganze Zeit fertig werden, ja.
Caption 9 [en]: Yeah, I mean, you have to contend with guys like that all the time, right.

Warmup Workout

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 3

Difficulty: Intermediate

Austria High German

The dinosaurs die out and the Earth is populated with small mammals and apes, who slowly adapt to their surroundings over millions of years.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: „Ach selber Affe! Dich mach ich fertig.“
Caption 37 [en]: "Hey, you're the ape! I'll finish you off."

Warmup Workout

Deutsche Welle - Leben zwischen zwei Kulturen in Namibia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany High German

Zuma Katjiuonga, a member of the Himba tribe, tells his girlfriend — whom he lives with in the modern city of Windhoek, Namibia – that his family married him off to a cousin when he went back to see them for a visit. How does Zuma’s girlfriend feel about it?

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Das macht mich fertig.
Caption 14 [en]: It's getting me down.

Warmup Workout

Abenteuer Nordsee - Unter Riesenhaien und Tintenfischen - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Florian and Natali join divers Joop and Felicia Stahlenburg in making underwater willow tipis for the endangered cuttlefish to spawn in.

Matches in Transcript

Caption 75 [de]: So, jetzt ist das Tipi fertig und die Sepien können kommen.
Caption 75 [en]: So, now the tipi is finished and the cuttlefish can come.

Warmup Workout

Der Trabi - Das Kultauto aus dem Osten

Difficulty: Intermediate

Germany

The German Democratic Republic no longer exists and nostalgia ("Ostalgie") for the "good old days" may be fading out. Nevertheless, the "Trabi" is still going strong on 50 miles per gallon. Learn about the cult status that this relic of former communist East Germany has achieved. Viel Spaß! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Fertig war Duroplast, ein sehr leichtes Material.
Caption 26 [en]: [When] finished, Duroplast was a very light material.

Warmup Workout

Skoda KulturCheck - besucht den Erfinder Walter Günther

Difficulty: Intermediate

Germany

Walter Günther is a throwback from a by-gone day! This Frankfurt tinkerer/inventor gives us a glimpse of his 19th century metal workshop. Take a look for yourself and see, for example, a completely automated grill that browns sausages evenly and his whimsical "Schaumkusswurfmaschine". [lit. "foam-kiss throwing machine"] Viel Spaß wünsche ich euch dabei!

Matches in Transcript

Caption 16 [de]: und dann war sie fertig.
Caption 16 [en]: and then it was finished.

Warmup Workout

Flugreisen - Was mache ich, wenn...

Difficulty: Intermediate

Germany

What am I supposed to do if my miss my flight? And what if I want to take my pet along on as well? These matters and much more are addressed in this helpful clip from RheinMain TV.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: und fertig einzementieren.
Caption 51 [en]: and cement it right [in place].

Warmup Workout

Perlentee - In allen Mündern

Difficulty: Intermediate

Germany

Throughout Berlin, bubble tea shops are sprouting up on every other corner. But the allure lies not in the tea itself, but in the tiny juice-flavored beads that swim in it and then burst in your mouth! But who drinks bubble tea anywhere? To find out, the DPA interviewed a bubble tea salesman. Take a peak and find out! Copyright: Deutsche Presse Agentur [The German Press Agency]

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Ist das Getränk fertig "geshaked", kommen die Boba-Perlen hinzu.
Caption 21 [en]: When the drink is done being shaken, the bubble beads are added to it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.