All

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Auf der Suche nach Beweisen - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Marga's new friendships continue to develop as she considers her options and tries to determine the best way to take down Mr. Ohrmann. At the same time, she has also begun to sympathize with him.

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: OK. Wir machen gleich weiter.
Caption 4 [en]: OK. We'll continue in just a moment.

Warmup Workout

Paare - Therapiesitzung - Part 6

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Nora, fed up with the demands society makes on women, has tried to solve her problems in a rather unusual way, and ended up even more frustrated.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: und gleichzeitig Karriere machen, weil nur Hausfrau ist auch unsexy [sic, weil nur Hausfrau auch unsexy ist].
Caption 17 [en]: while pursuing a career, because being only a housewife is also not sexy.

Warmup Workout

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

When all three friends are back at the apartment, Brigitta encourages Marie and Julia to speak about what's bothering them.

Matches in Transcript

Caption 33 [de]: und ich verspreche, es in Zukunft besser zu machen.
Caption 33 [en]: and I promise to do it better in the future.

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Rache - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

Marga gets Dr. Gössel to confess that he tampered with Mr. Ohrmann's car. As it turns out, they have a lot in common...

Matches in Transcript

Caption 63 [de]: So was aber auch. -Ja, und was machen wir jetzt?
Caption 63 [en]: Well, well. -Yes, and what are we going to do now?

Warmup Workout

Lilly unter den Linden - Kapitel 7: Vergangenheit und Zukunft - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

More about the family's history is revealed, and Lilly prepares to go back to the West. When she boards the train, Till gives her a 1989 calendar, which means it won't be long before Lilly can live with them.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Probleme machen doch höchstens die Behörden im Westen.
Caption 26 [en]: At most, the authorities in the West may cause some problems.

Warmup Workout

Paare - Therapiesitzung - Part 5

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Katja and David both got a false impression when they first met, and are having some problems working out the difference in their ages as well. Suddenly, Katja thinks she may have found a solution...

Matches in Transcript

Caption 14 [de]: Ich will geil essen, geil ficken, Party machen, die Festivals durchrocken und mein Geld verprassen
Caption 14 [en]: I want to eat amazingly, fuck amazingly, party, rock out at the festival and waste my money,

Warmup Workout

Nicos Weg - A1 Folge 32: Emmas Wochenende

Difficulty: Beginner

Germany

Emma and Nico might not have done everything exactly as Lisa instructed them...

Matches in Transcript

Caption 4 [de]: Was machen wir am Wochenende, Tante Lisa?
Caption 4 [en]: What are we doing this weekend, Aunt Lisa?

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

In the second part of Jenny's interview with Edmund Stössel, she asks him about voice acting, and they compare the challenges of different types of acting work.

Matches in Transcript

Caption 42 [de]: Ja, dann ist es ja Tatsache [sic, tatsächlich] vielleicht auch sinnvoll, eine Schauspielerkarriere parallel zu machen,
Caption 42 [en]: Yes, then maybe it in fact makes sense to have an acting career in parallel,

Warmup Workout

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 1

Difficulty: Intermediate

Germany

Brigitta finds out that her friends are having some trouble getting along as roommates and communicating about their expectations.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Hey, ich wollte Kaffee machen. Möchtet ihr auch einen?
Caption 5 [en]: Hey, I wanted to make coffee. Would you also like one?

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Arbeiten für den Feind - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

The dinner at Herr Ohrmann's home gets off to a rough start when his employee, Herr Schöller, starts behaving strangely, and Marga reacts in a way that is quite out of character.

Matches in Transcript

Caption 47 [de]: Wenn ich's nicht machen würde, mein Lieber,
Caption 47 [en]: If I didn't do it, my dear,

Warmup Workout

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Hessian

Yabla's own Jenny interviews Edmund Stössel, who began a career in law only to turn to television and work his way up to a managerial position at Rhein-Main-TV.

Matches in Transcript

Caption 82 [de]: dass ich weiß, was die... meine Leute machen, sondern auch in welcher Stimmung.
Caption 82 [en]: that I know what they... my people are doing, but also with what mood.

Warmup Workout

Paare - Therapiesitzung - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

The latest patient seems to abide by an extremely stereotypical version of masculinity. What does his partner think of it?

Matches in Transcript

Caption 30 [de]: Weil im Job geht es darum [umgangssprachlicher Satzbau], Karriere zu machen.
Caption 30 [en]: Because the job is about building a career.

Warmup Workout

Die Wohngemeinschaft - Besuch - Part 3

Difficulty: Intermediate

Germany

After a good night's sleep and a delicious breakfast, Brigitta's friends want to take her out to see their neighborhood. They hope that they can even convince her to move there.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Möchtest du frühstücken? Ich würde Kaffee machen.
Caption 8 [en]: Would you like to eat breakfast? I would make coffee.

Warmup Workout

Die Wohngemeinschaft - Besuch - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

After picking her up from the train station, the two roommates are very excited to show Brigitta their apartment. She is impressed, but also very tired from traveling.

Matches in Transcript

Caption 17 [de]: Brigitta, möchtest du heute Abend was machen?
Caption 17 [en]: Brigitta, would you like to do something tonight?

Warmup Workout

Marga Engel schlägt zurück - Die neue Köchin - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Marga meets Herr Ohrmann's daughter, who is studying law, and asks if she could get some legal help in exchange for teaching her how to cook.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Was machen Sie, wenn ich Sie fragen darf?
Caption 18 [en]: What do you do, if I may ask?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.