All

Warmup Workout

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficulty: Beginner

Germany

Melanie Schmidt has done well since being hired at Kommunikation und mehr, and has received a promotion. In this episode, she navigates a tricky work situation with another employee.

Matches in Transcript

Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [en]: Everything that we are doing here depends on

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

While the bank robbers are chasing down every Santa Claus they see, Wolfgang Paschke seems to be developing a plan.

Matches in Transcript

Caption 19 [de]: Und Wolfgang, sag, hast du was damit zu tun?
Caption 19 [en]: And Wolfgang, tell me, do you have anything to do with it?

Warmup Workout

Skikurs in fünf Minuten - So klappen die ersten Kurven auf der Piste

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Bavarian

Ever dreamed of skiing in the Alps? Ski instructor Andreas Hagel talks about the class he leads for beginners.

Matches in Transcript

Caption 51 [de]: und andere, die tun sich schwerer.
Caption 51 [en]: and others for whom it is more difficult.

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Patrizia finds out about Superintendant Hagenbach's suspicions, as does the whole town. Paschke tries to decide what to do with the money.

Matches in Transcript

Caption 26 [de]: Du weißt ganz genau, dass Wolfgang so was nie tun würde.
Caption 26 [en]: You know very well that Wolfgang would never do something like that.

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Paschke realizes that the bag of money is missing and has been mistaken for a bag of toys! He hurries to the church and finds himself getting into a Santa suit...

Matches in Transcript

Caption 38 [de]: Können Sie mir 'nen Gefallen tun?
Caption 38 [en]: Could you do me a favor?

Warmup Workout

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany Upper Saxon

Paschke is questioned at the police station and then lies to his wife about how his night ended.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: der mit Banküberfällen zu tun hat?
Caption 6 [en]: who was involved in bank robberies?

Warmup Workout

Piggeldy und Frederick - Die Sterne

Difficulty: Beginner

Germany

Piggeldy wants to learn to count stars, but Frederick's methodology may not be making things much easier.

Matches in Transcript

Caption 37 [de]: „Damit du etwas zu tun hattest“, antwortete Frederick.
Caption 37 [en]: "So that you would have something to do," answered Frederick.

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Bettina takes Jan to the place where she served her prison sentence. Jan begins to re-consider how he's lived his life both during the GDR and afterwards.

Matches in Transcript

Caption 59 [de]: Heute... heute könnt ich was tun, aber damals hätt ich was tun müssen.
Caption 59 [en]: Today... today I could do something, but back then I would've had to do something.

Warmup Workout

Max Mutzke - Welt hinter Glas

Difficulty: Intermediate

Germany

Max Mutzke is a German singer-songwriter who began his career when he participated in the Eurovision contest. Here, he sings about taking a road trip with someone special.

Matches in Transcript

Caption 28 [de]: Wir tun so, als hätten wir sie noch nie gehört, yeah
Caption 28 [en]: We'll act as if we've never heard it before, yeah

Warmup Workout

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Viewer Discretion Advised

Jan abandons his marriage and moves in with Bettina, but it is not easy to start a new life together.

Matches in Transcript

Caption 27 [de]: Ich war absolut überzeugt, dass wir das Richtige tun.
Caption 27 [en]: I was absolutely convinced that we were doing the right thing.

Warmup Workout

Mensch Markus - Der Lottogewinner

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Mensch Markus" is a German television series starring Markus Maria Profitlich. In this comedy sketch, a lotto winner comes up against a very sneaky store clerk.

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Das würden Sie doch auch nicht tun, oder?
Caption 18 [en]: You wouldn't do that either, right?

Warmup Workout

Wir sind Helden - Aurélie

Difficulty: Intermediate

Germany

The band Wir sind Helden ("We are Heroes") gives an energetic performance of their hit song "Aurélie."

Matches in Transcript

Caption 52 [de]: Wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen [Norddeutsch, grinsen]
Caption 52 [en]: If the flowers and the bees in Berlin don't do anything but smirk

Warmup Workout

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Anna catches up with Dietbert in time, but will she be able to save him?

Matches in Transcript

Caption 13 [de]: Dietbert, wir müssen was tun. -Oh!
Caption 13 [en]: Dietbert, we have to do something. -Oh!

Warmup Workout

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Bewerbungsvideo

Difficulty: Beginner

Germany South German

Cettina interviews to be a co-moderator on the cooking show "Sallys Welt."

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: ähm, Fitnesstraining, alles, was mit Sport zu tun hat.
Caption 8 [en]: um, working out, everything that has to do with sports.

Warmup Workout

Operation Walküre - Das Stauffenberg-Attentat

Difficulty: Intermediate

Germany

The film Valkyrie was released in 2008 and stars Tom Cruise. Titled Operation Walküre: Das Stauffenberg-Attentat in German, it tells the story of the assassination attempt on Adolf Hitler.

Matches in Transcript

Caption 31 [de]: Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
Caption 31 [en]: Do you know what you are doing?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.