All

Warmup Workout

Die Pfefferkörner - Cybermobbing - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

When Nina finds out that her brother Matteo has disappeared, she and her detective friends form a search party.

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Los, komm. -Lass mich das machen.
Caption 2 [en]: Let's go, come on. -Let me do that.

Warmup Workout

Märchen - Sagenhaft - Sindbad, der Seefahrer

Difficulty: Intermediate

Germany

On one of his ocean adventures, Sinbad the Sailor learns what true riches are. A tale from One Thousand and One Nights, the definitive collection of stories from the Islamic Golden Age.

Matches in Transcript

Caption 5 [de]: Um sein Glück zu machen, segelte vor langer Zeit ein Seefahrer namens Sindbad über die Weltmeere.
Caption 5 [en]: Seeking his fortune, a sailor by the name of Sinbad sailed across the world's oceans a long time ago.

Warmup Workout

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany South German

Volunteer firefighter Michael Morano describes the structure of the fire department in the city of Heidelberg and shows us the equipment on board a fire engine. He then discusses the advancements in technology that help put out fires quickly and efficiently.

Matches in Transcript

Caption 6 [de]: Aha. Könnten Sie sich, ähm, uns kurz vorstellen und beschreiben, was Sie hier machen?
Caption 6 [en]: OK. Could you, um, quickly introduce yourself to us and describe what you do here?

Warmup Workout

Apfelpfannkuchen - mit Alina und Sabine

Difficulty: Beginner

Germany

Alina and Sabine show us how to make apple pancakes — German style!

Matches in Transcript

Caption 2 [de]: Und du bist Alina. Und heute machen wir Apfelpfannkuchen.
Caption 2 [en]: And you are Alina. And today we're making apple pancakes.

Warmup Workout

Pastewka - Ralf Richter dreht durch

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Bastian is the guest star at the grand opening of Ralf Richter's new Nepali restaurant. Probably not a good idea. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 20 [de]: Äh, wenn wir's jetzt ohnehin noch mal machen,
Caption 20 [en]: Uh, if we're going to do it again now anyway,

Warmup Workout

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Yabla's own Cettina takes us to Majolika Ceramic Works in Karlsruhe. In part 2, we look at ceramic versions of some animals that the nobility liked to hunt.

Matches in Transcript

Caption 1 [de]: Das ist jetzt eine Produktion, die wir hier in der Majolika machen, [Deutschland]
Caption 1 [en]: This is now a production that we make at Majolika, [Germany]

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

Despite Olaf's worries, Marie is found, and the other loose ends are tied up as well in the conclusion of this episode.

Matches in Transcript

Caption 9 [de]: Ist doch scheißegal, was wir machen.
Caption 9 [en]: Indeed, it doesn't matter for crap what we do.

Warmup Workout

Andreas Bourani - Alles nur in meinem Kopf

Difficulty: Beginner

Germany

You can order Andreas Bourani's album from iTunes or from Amazon.

Matches in Transcript

Caption 3 [de]: In zwei Sekunden Frieden stiften, Liebe machen und Feind vergiften
Caption 3 [en]: In two seconds make peace, make love, and poison the enemy

Warmup Workout

Auto-Bild-TV - Tops & Flops der IAA

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Reporters from the German magazine Auto Bild are visiting the annual International Auto Show in Frankfurt. Here, they show us which cars were the tops and the flops - and tell us why. Schaut mal rein!

Matches in Transcript

Caption 22 [de]: Mit dem kann ich jetzt in die Stadt fahren, so auf Schickimicki-Suff [umgangssprachlich] machen,
Caption 22 [en]: I can drive with that into the city, make like I am intoxicated with pretentious trendiness,

Warmup Workout

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Yabla's own Cettina takes us to Majolika Ceramic Works in Karlsruhe. Founded by Grand Duke Frederick I of Baden, they've got something special in store for the city's 300th birthday.

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Dann muss die Künstlerin sich unterdessen Gedanken machen:
Caption 39 [en]: Then, in the meantime, the artist should give it some thought:

Warmup Workout

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany North German

The pills found at the construction aren't antidepressants after all, which contradicts Ms. Sternberg's account of her husband's state of mind! Then her distraught daughter suddenly disappears.

Matches in Transcript

Caption 21 [de]: Du meinst, die machen Überstunden? -Illegale Überstunden
Caption 21 [en]: You mean that they are working overtime? -Illegal overtime,

Warmup Workout

Spiegel-TV-Magazin - Ausgebellt: deutscher Schäferhund am Ende

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

For dog lovers: with the coming of the European Union, the once dominant breed, the German shepherd, is falling out of favor as a K9 service animal. Höchst interessant!

Matches in Transcript

Caption 39 [de]: Das geschundene Tier muss Platz machen für die langohrige Verwandtschaft aus den Beneluxstaaten.
Caption 39 [en]: This shunned animal must make room for its long-eared relative from the Benelux countries.

Warmup Workout

Fasching - mit Cettina - Part 2

Difficulty: Intermediate

Germany

Greetings again from Linkenheim! In this second clip, Yabla reporter Cettina returns with more Fasching interviews and asks the oddly-dressed revelers about their diverse and creative costumes. Viel Spaß!

Matches in Transcript

Caption 18 [de]: Jawohl, das wer' mer [werden wir] machen. Danke! Tschüss. -Tschüss!
Caption 18 [en]: Yes indeed, we will do that. Thank you! Bye. -Bye!

Warmup Workout

Pastewka - Cantz fährt betrunken Auto

Difficulty: Adv-Intermediate

Germany

Guido Cantz und Bastian have to demonstrate that they really deserve to have a drivers' license. But during the test, things end up in quite an uproar. Viel Spaß beim Zuschauen!

Matches in Transcript

Caption 24 [de]: Mensch, was machen Sie denn? Fahrerwechsel, sofort!
Caption 24 [en]: Man, what are you doing? Change drivers, immediately!

Warmup Workout

Otto Waalkes - Junge (Heino-Parodie)

Difficulty: Intermediate

Germany

Dressed as the schlager star Heino, Otto does a parody of Heino's cover version of the song "Junge," originally by the German punk band Die Ärzte.

Matches in Transcript

Caption 8 [de]: Ich habe mich von einem untersuchen lassen. Ich musste mich ganz frei machen.
Caption 8 [en]: I let one of them examine me. I had to undress completely.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.